1
00:00:21,880 --> 00:00:22,915
<i>Muzyka dla dzieci</i>

2
00:00:23,280 --> 00:00:24,918
- Tato, dlaczego wyjeżdżasz?

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,631
- Ponieważ
Muszę iść do pracy.

4
00:00:27,960 --> 00:00:28,676
- Po co?

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,151
- To skomplikowane do wyjaśnienia
do małej dziewczynki.

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,993
- Jestem już duży.

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,548
- Czy w wieku 4 lat jesteśmy duzi?

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,791
- Nie, mam 5 i pół roku.

9
00:00:38,120 --> 00:00:39,075
- Tak, to prawda.

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,674
-A kiedy wrócisz?

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,117
- Wrócę latem przyszłego roku,
jak co roku.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,351
- Chodź, do widzenia, kochanie.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,638
- Żegnaj, mój tatusiu
miłości, którą kocham.

14
00:00:50,240 --> 00:00:54,313
<i>Zjawiskowa muzyka</i>

15
00:00:54,640 --> 00:01:17,714
...

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,152
Miło mi powitać

17
00:01:21,440 --> 00:01:23,590
naukowiec
który jest jednocześnie wyjątkowym człowiekiem.

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,388
Kiedy wylądował w Bostonie,

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,035
to ja go powitałem
na lotnisku

20
00:01:28,360 --> 00:01:32,353
i w taksówce, kiedy mijaliśmy
przed MIT powiedział mi:

21
00:01:32,640 --> 00:01:35,154
„Zobaczysz, Janie,
Nie wytrzymam 6 miesięcy.”

22
00:01:37,440 --> 00:01:40,193
I oto jesteśmy, 15 lat później,

23
00:01:40,760 --> 00:01:44,036
zebrali się, aby świętować 15
znaczący wkład.

24
00:01:44,960 --> 00:01:45,870
Panie i panowie,

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
oto mężczyzna
który przekroczył granice

26
00:01:48,840 --> 00:01:50,319
biologia molekularna,

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,591
najbardziej amerykański
francuscy naukowcy,

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,871
uroczy, genialny...

29
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
najlepsi przyjaciele...

30
00:01:56,920 --> 00:01:59,832
Profesor Philippe Le Tallec!

31
00:02:00,560 --> 00:02:07,875
...

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,753
Profesor Le Tallec.

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,230
<i>Oklaski</i>

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,677
<i>- To wszystko, gotowe.</i>
<i>Następny krok: Nagroda Nobla.</i>

35
00:02:16,040 --> 00:02:17,951
<i>Najpierw należy rozwiązać tylko jedną sprawę.</i>

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,673
<i>Usługa do świadczenia</i>
<i>moja była żona</i>

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,873
<i>kto wyjeżdża za granicę</i>
<i>za jego pracę.</i>

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,389
<i>Misja zaufania.</i>

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,429
<i>Opieka nad moją małą dziewczynką</i>
<i>przez 3 miesiące.</i>

40
00:02:29,920 --> 00:02:31,399
<i>To bardzo dobrze.</i>

41
00:02:31,720 --> 00:02:33,676
<i>Ponieważ mieszkam w Bostonie</i>
<i>przez 15 lat</i>

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
<i>nie jesteśmy razem często.</i>

43
00:02:38,800 --> 00:02:41,189
<i>To prawda, że jestem</i>
<i>trochę jego bohatera.</i>

44
00:02:41,520 --> 00:02:43,158
<i>Miej swojego kochanego tatusia</i>
<i>w domu</i>

45
00:02:43,520 --> 00:02:45,715
<i>przez 3 miesiące</i>
<i>będzie uszczęśliwiona.</i>

46
00:02:48,760 --> 00:02:49,909
<i>Czajnik</i>

47
00:02:50,280 --> 00:02:53,317
...

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,795
Dzika róża?

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,036
Cześć, tato.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,639
Mam pracę domową do odrobienia.

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,754
Pozwolę ci się osiedlić.

52
00:03:12,600 --> 00:03:14,113
Ja też
dobrze cię widzieć.

53
00:03:14,440 --> 00:03:17,273
<i>„Nowa dusza”</i>
<i>(Yael Naim)</i>

54
00:03:21,720 --> 00:03:25,998
...

55
00:03:26,320 --> 00:03:27,992
<i>Budzik</i>

56
00:03:28,320 --> 00:03:30,834
...

57
00:03:31,160 --> 00:03:49,671
...

58
00:03:50,040 --> 00:03:51,917
...
Kochanie?

59
00:03:52,280 --> 00:03:53,110
...
Co ?!

60
00:03:53,480 --> 00:03:55,198
Jest 7:30.
Stojący.

61
00:03:55,560 --> 00:03:57,073
...

62
00:03:57,440 --> 00:04:23,756
...

63
00:04:24,080 --> 00:04:25,399
Zbyt krwawe!

64
00:04:25,720 --> 00:04:27,790
To śniadanie
amerykański styl.

65
00:04:28,120 --> 00:04:28,836
wolę

66
00:04:29,200 --> 00:04:30,076
Styl francuski.

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,554
Widzę to
twój wujek kontynuuje

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,115
ruszyć do przodu
nauki humanistyczne.

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,392
On jest zabawny,
jego książka.

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,996
To jest do zrobienia
posiłki według koloru.

71
00:04:43,360 --> 00:04:44,349
Płeć
czarny, czerwony...

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,477
Sklasyfikował
żywność według koloru.

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,673
Bardzo trudne.
Spróbuj przygotować niebieski posiłek.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,718
Tak, to nie jest fałszywe.

75
00:04:59,360 --> 00:05:00,236
I szkoła,

76
00:05:00,600 --> 00:05:01,476
Jak się masz?

77
00:05:02,080 --> 00:05:02,956
Niezbyt dobrze.

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,029
System edukacji ma się źle.

79
00:05:05,400 --> 00:05:06,958
Demotywacja nauczycieli,

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,157
przesłuchiwanie
na wzór republikański.

81
00:05:09,520 --> 00:05:12,512
Mówię o tobie.
Czy na studiach idzie dobrze?

82
00:05:14,640 --> 00:05:16,835
Regularnie mnie wyrzucają.

83
00:05:17,400 --> 00:05:19,197
Każdego ranka,
Próbuję tam iść.

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,357
Nie ma mowy.
Ale dlaczego?

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,431
Prawdopodobnie dlatego, że...

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,912
Jestem w drugiej klasie,
w szkole średniej.

87
00:05:27,280 --> 00:05:29,919
nie jestem pewien
ale to musi odgrywać jakąś rolę.

88
00:05:32,080 --> 00:05:32,956
Czy jest tam moja mama?

89
00:05:34,320 --> 00:05:34,877
Nie.

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,834
Jego klucze.
Jeśli ją zobaczysz...

91
00:05:42,240 --> 00:05:43,116
Cóż...

92
00:05:44,000 --> 00:05:44,876
Idę do pracy.

93
00:05:47,680 --> 00:05:48,396
Kto to jest?

94
00:05:49,320 --> 00:05:52,232
To Enzo, brat
od mojej przyjaciółki Anne-Sophie.

95
00:05:52,600 --> 00:05:53,669
Mieszkają obok.

96
00:05:54,040 --> 00:05:55,996
Pomogę
trochę w laboratorium Guya.

97
00:05:56,320 --> 00:05:57,833
To nie jest
naprawdę działa.

98
00:05:58,160 --> 00:05:59,912
Możemy to zrobić
rzeczy razem.

99
00:06:00,280 --> 00:06:01,030
Świetnie, prawda?

100
00:06:01,920 --> 00:06:04,229
Byłoby coś
świetnie to zrobić, cóż.

101
00:06:04,600 --> 00:06:05,350
To co?

102
00:06:05,720 --> 00:06:06,675
Kup jeszcze raz colę.

103
00:06:08,240 --> 00:06:10,549
Powinieneś unikać
słodkie rzeczy.

104
00:06:10,880 --> 00:06:12,632
Cola o poranku...

105
00:06:13,000 --> 00:06:14,956
Zasadniczo tak jest
lekarstwo, powiem ci.

106
00:06:15,280 --> 00:06:17,032
Kokaina też
Powiadamiam cię.

107
00:06:17,360 --> 00:06:18,554
Muszę kupić ponownie
także z PQ.

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
Niedługo będzie piekło.

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,029
Mówiłeś o kokainie?

110
00:06:22,400 --> 00:06:23,276
Uch...

111
00:06:23,640 --> 00:06:24,436
Odpuść sobie.

112
00:06:25,560 --> 00:06:26,834
Enzo mi to dał.

113
00:06:27,200 --> 00:06:28,428
Powiedziałeś mu
że tam byłem?

114
00:06:28,800 --> 00:06:29,630
Ale nie.

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,672
Och...
Jesteś najlepszy.

116
00:06:33,760 --> 00:06:35,751
<i>Ona śpiewa</i>
<i>free jazz.</i>

117
00:06:36,440 --> 00:06:38,954
Fiona, matka
od mojej przyjaciółki Anne-Sophie.

118
00:06:39,240 --> 00:06:40,229
Mieszkają obok.

119
00:06:41,160 --> 00:06:42,388
Witamy w domu.

120
00:06:44,120 --> 00:06:46,714
<i>Łagodna muzyka</i>

121
00:06:47,040 --> 00:06:56,756
...

122
00:06:57,080 --> 00:06:58,035
- Jest niebieski.

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,315
Czy wiesz to?

124
00:07:02,680 --> 00:07:05,399
Jestem Albert Einstein,
wszystko takie samo.

125
00:07:06,120 --> 00:07:07,553
Wyglądasz na przytłoczonego,
mój mały.

126
00:07:08,160 --> 00:07:09,798
Przejdę przez to.

127
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
nie ma mnie w domu,
Muszę się dostosować.

128
00:07:14,160 --> 00:07:17,755
I dyskomfort między wami
i twoja córka nie ma z tym nic wspólnego.

129
00:07:18,120 --> 00:07:19,599
Ale jaki dyskomfort?

130
00:07:19,960 --> 00:07:20,949
Czy mówisz do siebie?

131
00:07:22,040 --> 00:07:23,314
Nie. Nie, nie.

132
00:07:26,120 --> 00:07:26,996
Nie widziałeś

133
00:07:27,360 --> 00:07:28,349
brązowa koszula?

134
00:07:28,960 --> 00:07:29,517
Co robisz ?

135
00:07:30,360 --> 00:07:31,588
Jest w porządku,
Idę posprzątać.

136
00:07:31,920 --> 00:07:33,353
Nie,
zamierzasz się zmienić.

137
00:07:33,720 --> 00:07:35,199
Nie wychodzisz tak.
Jak ?

138
00:07:35,560 --> 00:07:37,790
Z twoim...
Z twoją rzeczą wystającą.

139
00:07:38,160 --> 00:07:39,798
To było trochę...
Dziwka?

140
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
To ty to powiedziałeś.

141
00:07:41,960 --> 00:07:43,279
Miło powitać!

142
00:07:43,640 --> 00:07:46,438
Widziałeś siebie,
ze spodniami Chirac?

143
00:07:48,680 --> 00:07:49,999
Co jest z nim nie tak?

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,713
- Miałeś rację.

145
00:07:54,080 --> 00:07:55,308
Wszystko idzie dobrze.

146
00:07:56,360 --> 00:07:58,237
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
twarze chłopaków.

147
00:07:58,560 --> 00:08:00,835
Philippe Le Tallec,
zdajesz sobie sprawę?

148
00:08:01,160 --> 00:08:04,709
To tak, jakby Gueugnon
odzyskał Zenniego Mercato.

149
00:08:05,040 --> 00:08:07,793
Facet nie ośmieszaj się.
To pomocna dłoń na 3 miesiące.

150
00:08:08,120 --> 00:08:10,554
Nie martw się.
To wspaniale, że tu jesteś.

151
00:08:10,880 --> 00:08:11,756
O tak...

152
00:08:15,280 --> 00:08:16,076
- Witam.

153
00:08:16,440 --> 00:08:18,351
Chodź tędy,
proszę.

154
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Mam wieści
wyjątkowy.

155
00:08:21,720 --> 00:08:22,436
Tutaj...

156
00:08:22,800 --> 00:08:26,588
Przedstawiam wam
twój nowy menadżer.

157
00:08:27,400 --> 00:08:29,197
Profesor
Philippe'a Le Tallec.

158
00:08:36,680 --> 00:08:38,955
Panowie, panie,
dziękuję bardzo.

159
00:08:43,560 --> 00:08:46,279
Nowy menadżer?

160
00:08:46,600 --> 00:08:48,158
Ech?
Tak, tak.

161
00:08:50,920 --> 00:08:53,992
<i>* Zmysłowa muzyka</i>

162
00:08:54,360 --> 00:08:59,798
...

163
00:09:00,160 --> 00:09:01,718
Co to jest?
co ona mówi?

164
00:09:02,040 --> 00:09:03,792
Przeszła
trzecia noc ze swoim nauczycielem.

165
00:09:04,160 --> 00:09:06,071
„Na lekcjach
nasze oczy się spotykają.

166
00:09:06,400 --> 00:09:07,992
„Podekscytowanie
rodzi się we mnie.

167
00:09:08,320 --> 00:09:11,073
„Mogę dojść
praktycznie pośrodku wszystkich.

168
00:09:11,440 --> 00:09:14,238
„Nikt nie wyobraża sobie
że dziś wieczorem ofiaruję mu siebie

169
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
„i uciekniemy
w seksie i chaosie.”

170
00:09:17,080 --> 00:09:18,354
Cholera,
to takie piękne.

171
00:09:18,720 --> 00:09:19,835
Dlaczego nie mogę tak żyć?

172
00:09:20,200 --> 00:09:20,791
Z nauczycielem?

173
00:09:25,480 --> 00:09:27,994
Nie, jesteś głupi.
Mówię o doświadczeniu czegoś mocnego.

174
00:09:28,360 --> 00:09:29,236
Intensywny.

175
00:09:30,360 --> 00:09:31,315
Z Vincentem?

176
00:09:33,320 --> 00:09:34,355
Tak,
na przykład.

177
00:09:35,560 --> 00:09:36,356
- Cii!

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,913
Czy to może być Laura?

179
00:09:42,560 --> 00:09:45,154
Nie potrafi połączyć 3 słów.
Nie napisałaby tego.

180
00:09:46,360 --> 00:09:48,112
- Może to moja kuzynka.

181
00:09:48,480 --> 00:09:50,152
Jej facet,
To pan Levallois.

182
00:09:51,200 --> 00:09:53,077
- Wyobrażasz sobie ich nago?
Fuj!

183
00:09:54,840 --> 00:09:55,955
Matko Karen, dziwka.

184
00:09:56,320 --> 00:09:57,753
To musi być ona, Shirley,

185
00:09:58,120 --> 00:09:59,712
postrzegane jako
ona jest gorąca.

186
00:10:00,040 --> 00:10:02,076
Anne-No cóż, jesteśmy
2000 w szkole średniej.

187
00:10:02,400 --> 00:10:04,470
Shirley, tak by było
dziewczyna, której nienawidzę?

188
00:10:04,800 --> 00:10:06,074
Aby pokazać
jej piersi,

189
00:10:06,400 --> 00:10:07,753
musi być
prawdziwy przystojniak.

190
00:10:08,080 --> 00:10:09,513
Nie zrobię tego.
Zosia też nie.

191
00:10:09,880 --> 00:10:12,758
<i>Muzyka rockowa</i>

192
00:10:13,080 --> 00:10:20,475
...

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,074
Cześć, jak się masz?
Kukułka.

194
00:10:24,600 --> 00:10:25,953
Moje życie to gówno.

195
00:10:26,320 --> 00:10:27,196
DZIĘKI.

196
00:10:27,520 --> 00:10:28,635
To jest dla
moja babcia.

197
00:10:28,960 --> 00:10:31,394
Filip,
Muszę cię przedstawić

198
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
ktoś.

199
00:10:33,400 --> 00:10:36,073
<i>Wróżkowa muzyka</i>

200
00:10:36,440 --> 00:10:47,317
...

201
00:10:47,640 --> 00:10:48,595
Spójrz na drogę.

202
00:10:49,280 --> 00:10:50,508
Daję z siebie 100%.

203
00:10:51,600 --> 00:10:53,192
Pardon.
Co tu robisz?

204
00:10:54,840 --> 00:10:57,354
Jestem twoim królikiem doświadczalnym.
Nasza świnka morska?

205
00:10:57,800 --> 00:11:00,189
Miałem nie pracować
na kapilarność?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,913
Wierzę, że
kiedy powiedziałem ci o tej pracy,

207
00:11:04,240 --> 00:11:05,832
było
nieporozumienie.

208
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Miałeś
zrozumiałem co?

209
00:11:07,920 --> 00:11:09,956
Że trzeba było pracować
na kapilarność,

210
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
o badaniu
wchłanianie płynów.

211
00:11:12,520 --> 00:11:15,193
Domena awangardowa
strasznie ekscytujące,

212
00:11:15,560 --> 00:11:17,232
ale tam...
to naprawdę nie to.

213
00:11:17,600 --> 00:11:19,477
rozmawiałem
„odrostu włosów”.

214
00:11:22,920 --> 00:11:30,349
...

215
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
Chłopie, posuwasz się za daleko.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,428
Poczekaj, Philippe.

217
00:11:34,800 --> 00:11:36,552
zamierzam być
szczery z tobą.

218
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
Viagra nas ubiegła
na stymulatorze erekcji.

219
00:11:39,840 --> 00:11:41,831
Musimy mieć
rynek kapilarny.

220
00:11:42,200 --> 00:11:43,553
Uderzyliśmy w coś.

221
00:11:43,880 --> 00:11:46,030
Prawie nam się udało
wszystkie badania in vitro.

222
00:11:46,400 --> 00:11:47,958
Ale ja
Nic o tym nie wiem.

223
00:11:48,320 --> 00:11:50,675
Twoje laboratorium wygląda
w tajnej rafinerii.

224
00:11:51,040 --> 00:11:53,190
Philippe, jeśli mi nie pomożesz,
Mam przerąbane.

225
00:11:59,920 --> 00:12:01,035
Jesteś denerwujący, Guy.

226
00:12:01,400 --> 00:12:02,674
Naprawdę,
wkurzasz się.

227
00:12:06,360 --> 00:12:07,236
Oh !

228
00:12:13,200 --> 00:12:14,076
- Mama !

229
00:12:14,440 --> 00:12:14,952
Przy stole!

230
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
Idę, do cholery!
2 sekundy!

231
00:12:20,400 --> 00:12:22,152
To jest...
To jest twoje?

232
00:12:22,960 --> 00:12:24,313
Nie, to jest moje.

233
00:12:27,400 --> 00:12:28,674
- MAMA !

234
00:12:29,000 --> 00:12:29,876
GÓWNO !

235
00:12:30,240 --> 00:12:32,913
- Będzie zimno.
- Zawstydzasz mnie.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,713
Gówno !
<i>Drzwi trzaskają.</i>

237
00:12:35,040 --> 00:12:35,916
Przetwory z kurczaka

238
00:12:36,280 --> 00:12:37,315
i ziemniaki panierowane.

239
00:12:37,680 --> 00:12:40,399
Hm, jest
świetna gastronomia.

240
00:12:40,720 --> 00:12:41,596
amerykański styl.

241
00:12:43,440 --> 00:12:45,556
To by ci powiedziało
pójdziemy na basen?

242
00:12:46,760 --> 00:12:48,557
na basenie?
Czy mówisz poważnie?

243
00:12:50,000 --> 00:12:52,753
Nie, oczywiście, że...
żartowałem.

244
00:12:53,120 --> 00:12:54,235
To było
coś szalonego.

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,471
Wyjechali za 2 godziny.
Poważnie?

246
00:12:56,800 --> 00:12:58,438
Naprawdę miałem
chcę tam pojechać.

247
00:12:58,760 --> 00:12:59,795
A ja wtedy!

248
00:13:01,120 --> 00:13:03,918
Koncert <i>Czarnej Spermy</i>
w małym pokoju,

249
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
to raz
w jego życiu.

250
00:13:06,640 --> 00:13:07,868
Jak
chcesz walczyć?

251
00:13:08,200 --> 00:13:11,636
Chłopaki rozbili obóz
przed kasą biletową.

252
00:13:11,960 --> 00:13:14,633
O tak?
Z ich śpiworem.

253
00:13:16,360 --> 00:13:18,510
Jest sposób...
- Przypominał mi matematykę.

254
00:13:18,880 --> 00:13:20,916
Ten dupek
de Doucet skonfiskował mu go.

255
00:13:21,280 --> 00:13:22,110
Czy mnie słuchasz?

256
00:13:22,480 --> 00:13:24,596
drań!
Ukradł jej telefon komórkowy!

257
00:13:24,960 --> 00:13:26,393
Doucet,
Prawie go uderzyłem.

258
00:13:26,720 --> 00:13:28,597
Ale nie dotykam
do dyrektorów.

259
00:13:30,040 --> 00:13:31,234
Mogę
może ci pomogę.

260
00:13:32,400 --> 00:13:33,355
Jest urocza.

261
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
OK, to wszystko!
Nie, poczekaj.

262
00:13:36,320 --> 00:13:37,196
Czy masz pomysł?

263
00:13:37,920 --> 00:13:38,955
Nie, lepiej.

264
00:13:39,280 --> 00:13:40,156
Mam plan.

265
00:13:41,480 --> 00:13:44,631
<i>Intrygująca muzyka</i>

266
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Nie chcę go więcej widzieć.
Twoja ręka.

267
00:13:46,600 --> 00:13:49,797
...

268
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Ja, zamierzam to zrobić
odwrócenie uwagi, OK?

269
00:13:53,200 --> 00:13:54,474
Chciałem
zapytaj...

270
00:13:54,840 --> 00:13:58,071
<i>Zablokowałeś zamek</i>
<i>gumą do żucia. Czy będzie dobrze?</i>

271
00:13:58,440 --> 00:13:59,429
<i>- Za kogo mnie masz?</i>

272
00:13:59,800 --> 00:14:00,789
<i>- Idziesz do biopokoju.</i>

273
00:14:01,160 --> 00:14:02,752
O 15:00
uruchamiasz alarm.

274
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Pani. Dufour jest w ciąży</i>
<i>jego pokój jest pusty.</i>

275
00:14:05,320 --> 00:14:06,639
<i>To będzie dziecinnie proste.</i>

276
00:14:06,960 --> 00:14:13,069
...

277
00:14:13,440 --> 00:14:14,668
Wychodzimy spokojnie.

278
00:14:15,040 --> 00:14:15,950
Zwijać się!

279
00:14:16,320 --> 00:14:19,392
<i>Nauczyciele muszą się spotkać</i>
<i>wszyscy uczniowie na dziedzińcu.</i>

280
00:14:19,760 --> 00:14:23,548
<i>Dzięki gumie do żucia</i>
<i>Doucet zostawi drzwi otwarte.</i>

281
00:14:23,920 --> 00:14:26,309
<i>Korzystam z tego</i>
<i>aby odzyskać telefon komórkowy.</i>

282
00:14:26,680 --> 00:14:27,556
Ma aparat.

283
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
<i>- Wiem, jak to zneutralizować.</i>

284
00:14:30,360 --> 00:14:32,032
<i>Będę całkowicie niewidzialny.</i>

285
00:14:32,360 --> 00:14:33,554
<i>Do zobaczenia w CDI,</i>

286
00:14:33,920 --> 00:14:36,070
<i>za 20 minut</i>
<i>po spotkaniu, OK?</i>

287
00:14:38,440 --> 00:14:39,350
I cholera!

288
00:14:40,440 --> 00:14:41,589
Hmm... Nasturcja?

289
00:14:42,640 --> 00:14:43,516
Klementyna?

290
00:14:44,960 --> 00:14:45,870
Tada!

291
00:14:46,880 --> 00:14:47,756
Proszę bardzo.

292
00:14:50,200 --> 00:14:52,555
Ale...
Nie podałeś mi modelu.

293
00:14:56,400 --> 00:14:57,276
DZIĘKI.

294
00:14:57,880 --> 00:14:59,871
W tej kwestii
zaimponowałeś mi.

295
00:15:00,640 --> 00:15:02,870
Ach... Cóż...
To niewiele.

296
00:15:03,240 --> 00:15:04,229
Nie doceniasz siebie,

297
00:15:04,600 --> 00:15:05,589
Panna Le Tallec.

298
00:15:07,760 --> 00:15:10,069
Ja też byłem
pod wielkim wrażeniem.

299
00:15:11,120 --> 00:15:11,996
W moim biurze!

300
00:15:12,360 --> 00:15:13,713
Nie idzie dobrze
albo co?

301
00:15:14,040 --> 00:15:15,837
Mogliby to zrobić
zadzwoń po policję.

302
00:15:16,440 --> 00:15:18,476
Zdajesz sobie sprawę
Jak poważny jest problem?

303
00:15:19,200 --> 00:15:21,156
Moja rola jest
powstrzymaj się od zrobienia tego.

304
00:15:21,480 --> 00:15:23,311
Mogłeś
iść do więzienia.

305
00:15:23,640 --> 00:15:27,394
Więzienie dla dzieci,
to mniej poważne niż rzeczywistość,

306
00:15:28,240 --> 00:15:29,116
ale nadal.

307
00:15:31,600 --> 00:15:34,194
Nie rozumiem,
właśnie się odnaleźliśmy.

308
00:15:34,720 --> 00:15:35,948
Chcesz mnie przetestować?

309
00:15:38,400 --> 00:15:41,278
Wróciłem celowo
być z tobą więcej.

310
00:15:41,600 --> 00:15:44,273
Będziemy w stanie to zrobić
dużo rzeczy razem.

311
00:15:44,600 --> 00:15:46,716
Moglibyśmy
obejrzyjcie razem film.

312
00:15:47,040 --> 00:15:49,838
Widziałem, że znowu zaczynają
<i>Dzieci Raju</i>.

313
00:15:50,160 --> 00:15:51,559
<i>* Muzyka pop-rockowa</i>

314
00:15:51,880 --> 00:15:52,756
Cholera.

315
00:15:55,280 --> 00:15:55,951
Tak ?

316
00:15:57,800 --> 00:15:59,472
Odpuść sobie,
Wszystko zepsułem.

317
00:15:59,800 --> 00:16:01,518
Musi mnie nienawidzić,
teraz.

318
00:16:02,120 --> 00:16:03,997
Ponadto
Zwolniono mnie na 3 dni.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,436
Poważnie?

320
00:16:08,280 --> 00:16:09,349
OK, idziemy.

321
00:16:09,960 --> 00:16:12,190
Zorganizowałeś imprezę
piana w piwnicy?

322
00:16:12,520 --> 00:16:13,350
Co?

323
00:16:16,400 --> 00:16:17,469
Powstrzymam cię, Albercie.

324
00:16:17,800 --> 00:16:21,236
Kazałeś mi trochę włożyć
prać ręcznie w pralce.

325
00:16:21,960 --> 00:16:24,633
Już nie wiem
niż ty w pralce.

326
00:16:24,960 --> 00:16:27,554
Gnagnagnagna

327
00:16:27,920 --> 00:16:28,909
Uważam, że jesteś zrzędliwy.

328
00:16:29,240 --> 00:16:31,117
To elantyna.
Ponownie ?

329
00:16:31,880 --> 00:16:34,394
Tak, to bardziej skomplikowane
które sobie wyobrażałem.

330
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
To zimna wojna.
Nie mam nad nią kontroli.

331
00:16:37,600 --> 00:16:40,353
Większość cywilizacji
doświadczył tego problemu.

332
00:16:40,720 --> 00:16:42,790
Większość znaleziona
ta sama odpowiedź.

333
00:16:43,400 --> 00:16:44,753
O tak? A który?

334
00:16:45,360 --> 00:16:46,236
Oh.

335
00:16:52,840 --> 00:16:53,556
Oh.

336
00:17:01,400 --> 00:17:03,516
jestem szczęśliwy
że wróciłeś.

337
00:17:04,120 --> 00:17:06,873
Cóż, ja... wiem
że to tylko 3 miesiące.

338
00:17:07,480 --> 00:17:08,549
Ale już jest dobrze.

339
00:17:10,120 --> 00:17:12,554
Czy mnie słuchasz?
Co to jest?

340
00:17:13,280 --> 00:17:14,156
To jest moja karta raportu.

341
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
„Bardzo rozproszony.

342
00:17:16,960 --> 00:17:19,349
„Panna Le Tallec
odpowiada swoim nauczycielom.”

343
00:17:19,680 --> 00:17:22,592
To do jazdy.
W przeciwnym razie mam dobre oceny.

344
00:17:22,960 --> 00:17:23,597
I co?

345
00:17:25,240 --> 00:17:28,357
Powinieneś być dumny
że twoja córka ma krytyczny umysł

346
00:17:28,720 --> 00:17:29,596
i broni się.

347
00:17:29,920 --> 00:17:31,319
„Nie uczę
wiadomości tekstowe.”

348
00:17:31,680 --> 00:17:34,433
To nie mój pomysł
krytyczne myślenie.

349
00:17:34,800 --> 00:17:37,314
Proszę bardzo, mam problemy
behawioralne.

350
00:17:37,600 --> 00:17:40,239
To wszystko, dzieci
rodzina samotnie wychowująca dzieci.

351
00:17:40,960 --> 00:17:42,552
Nie obchodzi nas to,
tato, z biuletynu.

352
00:17:42,920 --> 00:17:44,114
Przejdę.
No to co?

353
00:17:44,480 --> 00:17:47,313
Wchodzę na 1.
Dlaczego mi przeszkadzasz?

354
00:17:47,680 --> 00:17:50,717
Pozwalam twojej matce zająć się tym
swoją edukację i voila!

355
00:17:51,080 --> 00:17:52,593
Teraz,
To się zmieni.

356
00:17:52,920 --> 00:17:54,069
Idziemy
dać się prowadzić

357
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
przez dzieciaka
14 lat, do cholery!

358
00:17:56,480 --> 00:17:58,630
Mam 15 i pół roku,
i nie mówimy bzdur.

359
00:17:59,000 --> 00:18:00,718
Zatrzymaj się tam, dokąd zmierzasz
zdobądź jeden.

360
00:18:01,440 --> 00:18:02,634
No dalej, uderz mnie.

361
00:18:04,360 --> 00:18:07,079
Założę się, że nie wiesz
datę moich urodzin.

362
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
W innym tonie,
proszę.

363
00:18:09,280 --> 00:18:10,429
Kiedy to jest?

364
00:18:10,760 --> 00:18:13,672
Nawet nie wiesz
że Twoja córka urodziła się 7 stycznia.

365
00:18:14,040 --> 00:18:17,715
Znam na pamięć
twoje urodziny.

366
00:18:18,040 --> 00:18:19,632
7 stycznia
wspaniały dzień.

367
00:18:20,000 --> 00:18:20,796
O tak?

368
00:18:21,160 --> 00:18:22,115
Cóż, tak!

369
00:18:22,480 --> 00:18:23,469
Urodziłem się 4 stycznia.

370
00:18:23,840 --> 00:18:25,398
Dzień
narodzin Newtona.

371
00:18:25,760 --> 00:18:26,636
To blokuje ci rzut rożny.

372
00:18:27,200 --> 00:18:28,679
Nie masz żadnych poleceń
dać mi.

373
00:18:29,040 --> 00:18:30,189
Nigdy tam nie byłeś.

374
00:18:30,560 --> 00:18:32,630
Jesteś tylko ojcem biologiem.
Nie biolog.

375
00:18:33,000 --> 00:18:34,592
Biochemik!
Nie ma się czym martwić!

376
00:18:34,960 --> 00:18:36,393
zrobiłem
8 lat aikido.

377
00:18:38,960 --> 00:18:39,710
To co?

378
00:18:40,080 --> 00:18:40,830
Nie dotykaj mnie.

379
00:18:41,200 --> 00:18:43,475
Piercing.
Zabierzesz mi to!

380
00:18:43,840 --> 00:18:44,556
Pocałuj mnie w dupę!

381
00:18:44,920 --> 00:18:47,036
Wróć tu, dzika różo.
Odwal się!

382
00:18:50,680 --> 00:18:51,476
Dzika róża.

383
00:18:52,200 --> 00:18:53,838
dzika róża,
wróć tutaj.

384
00:18:54,160 --> 00:18:55,513
Wróć tutaj,
natychmiast.

385
00:18:55,880 --> 00:18:57,518
<i>Puka do drzwi.</i>

386
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
Otwórz te drzwi.

387
00:18:59,240 --> 00:19:01,470
Ostrzegam cię,
To pójdzie bardzo źle.

388
00:19:02,640 --> 00:19:04,392
Czy chcesz wojny?
Dostaniesz to.

389
00:19:05,280 --> 00:19:06,156
Uderzyłeś mnie!

390
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Nie masz prawa.

391
00:19:07,720 --> 00:19:10,314
Jestem twoim ojcem,
Mam wszystkie prawa.

392
00:19:10,680 --> 00:19:12,557
Czy jesteś moim ojcem?
To nowość!

393
00:19:13,360 --> 00:19:14,713
Dzika róża! Dzika róża.

394
00:19:15,080 --> 00:19:17,196
<i>Uderza.</i>
eglantine, dość zabawy.

395
00:19:17,560 --> 00:19:18,037
Mam zamiar wejść.

396
00:19:18,640 --> 00:19:20,756
Pomocy, policja!
Rzepak!

397
00:19:21,640 --> 00:19:22,516
Więc...

398
00:19:23,600 --> 00:19:25,636
odejść
od drzwi.

399
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Chroń swoje oczy
przed drzazgami.

400
00:19:28,880 --> 00:19:29,471
Ratunku!

401
00:19:31,280 --> 00:19:33,111
Będziesz tego chciał.
Pomoc.

402
00:19:33,440 --> 00:19:34,316
Uwaga.

403
00:19:34,920 --> 00:19:35,796
1...

404
00:19:36,320 --> 00:19:37,719
2...
<i>Przenośny</i>

405
00:19:38,040 --> 00:19:39,473
I... Co?!

406
00:19:39,840 --> 00:19:40,636
Filip.

407
00:19:41,000 --> 00:19:42,638
Powiedziała mi o tobie.

408
00:19:42,960 --> 00:19:44,313
Ech?
Barbary.

409
00:19:44,680 --> 00:19:45,954
Ona jest już w pracy.

410
00:19:46,280 --> 00:19:49,272
Jeśli to oddasz
włosy, ona cię zrobi

411
00:19:49,640 --> 00:19:50,709
rzeczy...
- Wyjdź!

412
00:19:51,040 --> 00:19:52,359
* Co to jest?
Słuchać.

413
00:19:52,720 --> 00:19:55,359
Oddzwonię do ciebie.
Czy to elantyna?

414
00:19:55,720 --> 00:19:57,631
Czy walczysz?
Nie. Uważaj!

415
00:19:58,000 --> 00:20:00,753
Potrzebujesz Guitou, ciebie.
idę.

416
00:20:01,120 --> 00:20:03,395
Nie wkurzaj się, Guy.
Idź do domu.

417
00:20:04,440 --> 00:20:06,158
Dzika róża.
<i>Dzwonek</i>

418
00:20:06,480 --> 00:20:07,356
...

419
00:20:10,400 --> 00:20:11,150
Czy wszystko jest w porządku?

420
00:20:11,520 --> 00:20:12,794
Tak. Oddzwonimy do Ciebie.

421
00:20:13,520 --> 00:20:14,270
Tak.

422
00:20:15,000 --> 00:20:17,230
Nie brałeś udziału w tym procesie
zgwałcić elantynę?

423
00:20:21,880 --> 00:20:23,677
...
OK, wystarczy!

424
00:20:24,000 --> 00:20:24,876
Jest w porządku!

425
00:20:26,680 --> 00:20:28,511
<i>Muzyka orientalna</i>

426
00:20:29,080 --> 00:20:30,149
Jean-Maxence?

427
00:20:31,200 --> 00:20:32,076
Co tam robisz?

428
00:20:32,440 --> 00:20:34,749
Eglantyna zadzwoniła do mnie.
Czy tracisz kontrolę?

429
00:20:35,200 --> 00:20:36,474
Zadzwoniła do ciebie,
ale...

430
00:20:36,840 --> 00:20:37,829
Dlaczego ty?

431
00:20:38,480 --> 00:20:39,356
Miód.

432
00:20:39,720 --> 00:20:41,119
idę
zrobić ci kawę.

433
00:20:43,760 --> 00:20:44,590
Gdzie ona jest?

434
00:20:49,800 --> 00:20:52,678
Nie ważne jak bardzo szukam,
Nie widzę, gdzie popełniłem błąd.

435
00:20:53,200 --> 00:20:55,077
Wszystko jest w porządku
do newslettera.

436
00:20:55,400 --> 00:20:57,118
Najgorsze jest
że jej przejdzie.

437
00:20:57,440 --> 00:21:00,876
Nie wiem, co z jego świadectwem,
ale twój test jest żałosny.

438
00:21:05,280 --> 00:21:06,235
- Proszę bardzo.

439
00:21:06,600 --> 00:21:07,669
Problem rozwiązany.

440
00:21:10,160 --> 00:21:11,878
Czy mogę się z nią zobaczyć?
Oczywiście.

441
00:21:12,960 --> 00:21:14,473
Ho! słuchaj,
Filip.

442
00:21:15,360 --> 00:21:17,032
Twoje ojcowskie naciski
dotyka nas.

443
00:21:17,400 --> 00:21:18,469
Ale to zrobisz
w ścianie.

444
00:21:18,800 --> 00:21:20,916
Nie improwizujemy
ojciec nastolatki.

445
00:21:21,400 --> 00:21:22,549
Przyjmij, że Ci pomagamy,

446
00:21:22,920 --> 00:21:24,194
inaczej twoje dziecko
wzniesie toast.

447
00:21:25,520 --> 00:21:26,396
- O nie!

448
00:21:26,760 --> 00:21:28,716
nie zaczynaj od nowa
swoimi głupimi metodami.

449
00:21:30,600 --> 00:21:31,874
„Nirwana
przez Nationale 7”.

450
00:21:32,480 --> 00:21:34,869
„Przewodnik mojego turysty
rozkwitu”.

451
00:21:35,960 --> 00:21:37,552
„Jak to zrobić
gospodyni domowej

452
00:21:37,920 --> 00:21:39,672
„wspaniałą żoną?”

453
00:21:41,360 --> 00:21:43,749
„10 ćwiczeń leczących
jego nastoletni ból.

454
00:21:44,840 --> 00:21:47,115
3 bestsellery,
3 liny ratunkowe.

455
00:21:47,480 --> 00:21:49,994
Poczta, którą otrzymujemy
może o tym świadczyć.

456
00:21:50,320 --> 00:21:53,039
Nie powiem ci
aby zapisać się na staż,

457
00:21:53,360 --> 00:21:54,236
chociaż myślę

458
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
nieważne
rozwiązanie,

459
00:21:56,200 --> 00:21:57,758
ale spójrz
przynajmniej moje DVD.

460
00:21:58,120 --> 00:22:00,315
Idź do domu.
Ta sytuacja się zaczyna

461
00:22:00,680 --> 00:22:02,511
stać się absurdem.

462
00:22:02,880 --> 00:22:04,359
<i>Syreny policyjne</i>
Chodź.

463
00:22:07,320 --> 00:22:08,389
* Mężczyzna w szlafroku,

464
00:22:08,760 --> 00:22:09,670
uwolnij dziewczynę.

465
00:22:10,040 --> 00:22:11,792
Odejdź spokojnie
ręce w powietrzu.

466
00:22:12,160 --> 00:22:14,355
<i>Helikoptery</i>

467
00:22:19,760 --> 00:22:22,832
Julien, jest 10 rano.
Byłem tam już 3 razy.

468
00:22:23,160 --> 00:22:25,515
pytam cię
natychmiast wstać!

469
00:22:25,840 --> 00:22:27,398
Jest w porządku,
nie możemy spać?

470
00:22:27,720 --> 00:22:29,631
Jest 10:00.
Zaczynam o 10:30.

471
00:22:30,000 --> 00:22:32,514
*To jest każdego ranka
ten sam cyrk!

472
00:22:32,840 --> 00:22:33,716
WSTAWAĆ!

473
00:22:34,040 --> 00:22:35,758
Oto studium przypadku
bardzo interesujące.

474
00:22:36,080 --> 00:22:38,036
Naucz się modulować
twoja intonacja.

475
00:22:38,400 --> 00:22:40,231
Jeśli podejmiesz dialog

476
00:22:40,600 --> 00:22:43,398
być zły,
to konfrontacja.

477
00:22:43,760 --> 00:22:47,196
Zapytaj siebie wcześniej
wejść do jego pokoju...

478
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
*-On wygra! Numer 5!

479
00:22:50,000 --> 00:22:50,989
- Dzień dobry.

480
00:22:51,360 --> 00:22:55,638
*-On wygra, to niesamowite.
Numer 5!

481
00:22:56,000 --> 00:22:57,069
Anne-Sophie, chodź.

482
00:22:59,360 --> 00:23:00,918
<i>Anne-Sophie wybucha śmiechem.</i>

483
00:23:01,280 --> 00:23:02,713
...

484
00:23:03,080 --> 00:23:03,830
Turbo!

485
00:23:04,200 --> 00:23:06,395
Och, jesteś najlepszy.

486
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
Miód?

487
00:23:11,040 --> 00:23:12,996
Nie idziemy
zostańcie bez rozmawiania ze sobą.

488
00:23:14,080 --> 00:23:17,231
„Pozbawiony wyjścia”,
Nie oznacza to „samego klasztoru”.

489
00:23:17,560 --> 00:23:19,357
Moglibyśmy...
Co moglibyśmy zrobić?

490
00:23:19,720 --> 00:23:22,359
Przejechać się?
Nie, ja...

491
00:23:22,720 --> 00:23:24,438
Pozwól mi odejść.
Czekać.

492
00:23:24,800 --> 00:23:26,677
Położyłem cię
małe klapsy.

493
00:23:27,040 --> 00:23:28,871
Nie zrobimy tego
sprawa państwowa.

494
00:23:29,200 --> 00:23:30,599
Rozmawiałem o tym
rodzicom Zosi.

495
00:23:30,960 --> 00:23:32,109
Oni są prawnikami.

496
00:23:32,480 --> 00:23:33,117
Widzimy to.

497
00:23:33,480 --> 00:23:36,074
Co im powiedziałeś?
To by cię wkurzyło

498
00:23:36,440 --> 00:23:38,112
daj nam znać
że bijesz swoją córkę.

499
00:23:40,240 --> 00:23:41,355
Byłem tandetny, prawda?

500
00:23:41,720 --> 00:23:42,596
Tak, poważnie.

501
00:23:42,920 --> 00:23:43,796
Cholera, słuchaj.

502
00:23:44,120 --> 00:23:46,395
„Było
przenikliwy krzyk alarmu,

503
00:23:46,720 --> 00:23:49,792
„splątany wyścig
studenci. Tylko on i ja,

504
00:23:50,160 --> 00:23:53,357
"w pokoju. Nie bój się niczego,
nawet płomieni.

505
00:23:53,680 --> 00:23:56,638
„Jesteśmy
ta sama dusza w 2 ciałach.

506
00:23:57,000 --> 00:23:59,673
„W jego ramionach
Najchętniej bym się wypalił”.

507
00:24:00,000 --> 00:24:01,115
Cholera, mam halucynacje.

508
00:24:02,120 --> 00:24:03,838
Oni się pieprzyli
podczas alertu.

509
00:24:04,320 --> 00:24:05,355
Och, suko!

510
00:24:06,200 --> 00:24:07,076
Ona płacze.

511
00:24:07,960 --> 00:24:08,836
I proszę bardzo.

512
00:24:09,160 --> 00:24:11,071
Dziękuję, że się zdecydowałeś
zmienić oddział.

513
00:24:11,440 --> 00:24:14,477
Właśnie zdecydowałem
aby zbliżyć się do mojej córki.

514
00:24:15,000 --> 00:24:16,035
I obserwować
jego chłopaki.

515
00:24:16,360 --> 00:24:18,157
Jeszcze nie
chłopaka.

516
00:24:18,520 --> 00:24:20,476
W jego wieku
próbowałeś się złapać

517
00:24:20,840 --> 00:24:21,875
Amelia Brot.

518
00:24:22,240 --> 00:24:24,071
Musisz położyć
do edukacji seksualnej.

519
00:24:24,440 --> 00:24:26,795
To jest nieporównywalne,
Powiadamiam cię.

520
00:24:27,120 --> 00:24:30,430
Dziewczyny są bardziej nieśmiałe,
bardziej powściągliwi niż chłopcy.

521
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
Bardziej romantyczny.

522
00:24:32,000 --> 00:24:35,151
Nie chcę się w to mieszać,
ale nic o tym nie wiesz

523
00:24:35,520 --> 00:24:36,794
w kobiecych sygnałach.

524
00:24:37,160 --> 00:24:39,196
Jak dzwonisz?
„kobiece sygnały”?

525
00:24:39,800 --> 00:24:42,678
W obecności mężczyzny
kto ich przyciąga, kobiety

526
00:24:43,040 --> 00:24:44,268
zmienić
zachowania.

527
00:24:44,640 --> 00:24:45,789
Z tego co widziałem,

528
00:24:46,120 --> 00:24:47,917
nie jesteś
ekspert w deszyfrowaniu.

529
00:24:48,840 --> 00:24:50,956
Jako przedstawiciel jesteś przegrany.
Co ?

530
00:24:52,920 --> 00:24:54,478
„Jako przedstawiciel jesteś frajerem”.

531
00:24:54,840 --> 00:24:56,034
Co to jest?
radzisz sobie z tym?

532
00:24:56,360 --> 00:24:59,397
Nie jest źle.
To wyjaśnia Twoje trudności.

533
00:24:59,760 --> 00:25:00,749
Nic nie rozumiesz o nastolatkach.

534
00:25:01,120 --> 00:25:02,155
Zwłaszcza dla dziewcząt.

535
00:25:02,520 --> 00:25:04,351
Jestem więcej
w tej chwili, czy to już to?

536
00:25:04,960 --> 00:25:05,836
- Tak.

537
00:25:06,200 --> 00:25:08,998
<i>Muzyka rapowa</i>

538
00:25:09,360 --> 00:25:27,678
...

539
00:25:28,040 --> 00:25:30,076
<i>Róg</i>
- Co on do cholery robi?

540
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
Ho?
...

541
00:25:33,240 --> 00:25:35,993
Ho! Co to jest?
Co ten dupek robi?

542
00:25:36,320 --> 00:25:38,197
Na zielono zaczynamy.
Na czerwonym zatrzymujemy się.

543
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
Tak, to wszystko!
Dzień dobry !

544
00:25:40,800 --> 00:25:41,676
Wymówka.

545
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Moja dłoń w twoich ustach,
Czy ona cię pozdrawia?

546
00:25:45,000 --> 00:25:45,876
Biedny drań, idź!

547
00:25:47,160 --> 00:25:49,276
Gówno !
Co to jest?!

548
00:25:54,240 --> 00:25:55,434
<i>* Muzyka ludowa</i>

549
00:25:55,760 --> 00:25:58,069
* Nadmiar seksu,
alkohol i narkotyki...

550
00:25:58,400 --> 00:25:59,628
<i>* Muzyka rapowa</i>

551
00:26:00,000 --> 00:26:01,035
* Zawsze jesteś

552
00:26:01,400 --> 00:26:04,631
z nami, wszyscy nadzy,
w programie dla nastolatków.

553
00:26:04,960 --> 00:26:09,158
No�mie, 15 lat, ma pytanie
na co Dan odpowie.

554
00:26:09,520 --> 00:26:11,556
Naomi, możesz
powtórzyć pytanie?

555
00:26:11,880 --> 00:26:14,155
*-Chciałem wiedzieć
gdybyśmy mieli szansę

556
00:26:14,480 --> 00:26:16,471
zajść w ciążę
co jeśli połkniemy spermę?

557
00:26:16,840 --> 00:26:17,829
*-Bardzo dobre pytanie.

558
00:26:18,160 --> 00:26:20,993
Noemie, to był wypadek
czy zrobiłeś to celowo?

559
00:26:21,320 --> 00:26:23,038
*-Nie, nie możesz
zajść w ciążę.

560
00:26:23,360 --> 00:26:26,272
Musimy się spotkać
z plemnika i komórki jajowej.

561
00:26:26,640 --> 00:26:29,279
Plemnik,
nawet bardzo sportowy,

562
00:26:29,600 --> 00:26:31,989
będzie miał trudności z dotarciem
jajko przez jelita.

563
00:26:32,320 --> 00:26:34,151
*-Ale to jest bardzo odżywcze.

564
00:26:34,480 --> 00:26:36,436
*-Nasienie ma
wysoki poziom białka.

565
00:26:36,760 --> 00:26:38,034
*-Przypomnij nam, kochanie.

566
00:26:38,360 --> 00:26:41,397
Kader, lat 16, ma problem
sodomii. Czy to jest to?

567
00:26:41,720 --> 00:26:43,278
*-Poważnie, cholera!
Zrobiłem sobie...

568
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Język nastolatków,
cokolwiek to jest, jest konieczne.

569
00:26:46,680 --> 00:26:48,272
Jest głupi i iluzoryczny,

570
00:26:48,600 --> 00:26:50,397
nawet niebezpieczne,
walczyć.

571
00:26:50,760 --> 00:26:52,159
Nawet jeśli cię to denerwuje,

572
00:26:52,480 --> 00:26:55,153
rozważ to
jak język obcy

573
00:26:55,520 --> 00:26:57,636
którego potrzebujesz
nauczyć się podstaw.

574
00:26:58,000 --> 00:27:01,037
W końcu twój nastolatek
Dobrze mówi w twoim języku, prawda?

575
00:27:02,080 --> 00:27:04,389
1. przykład:
„Naprawdę mi się podobało.”

576
00:27:04,760 --> 00:27:06,478
Był imprezowym zwierzęciem.

577
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
2. przykład:
„To denerwujące”.

578
00:27:09,520 --> 00:27:11,476
Wziąłem 200g
podczas wakacji.

579
00:27:11,800 --> 00:27:12,676
Trzeci przykład

580
00:27:13,040 --> 00:27:14,155
bardzo interesujące.

581
00:27:14,480 --> 00:27:16,038
Moglibyśmy
użyj „relou”,

582
00:27:16,360 --> 00:27:18,078
ale my wolimy:
„Ona jest przegrana.”,

583
00:27:18,400 --> 00:27:19,913
nacisnąć
pojęcie niesprawiedliwości

584
00:27:20,280 --> 00:27:23,317
twarzą w twarz z reprezentowaną instytucją
przez amerykańską firmę

585
00:27:23,680 --> 00:27:24,795
McDonalda.

586
00:27:25,120 --> 00:27:27,918
„Nie ma już Filet O’Fish.
Ona jest przegraną.”

587
00:27:30,880 --> 00:27:33,553
Philippe, wcześniej
zadać sobie pytanie,

588
00:27:34,440 --> 00:27:36,590
pytasz
jeśli problem

589
00:27:36,920 --> 00:27:38,638
nie przychodzi
twojej córki.

590
00:27:40,520 --> 00:27:41,509
Interesujesz mnie.

591
00:27:43,080 --> 00:27:45,355
A jeśli ona cię stworzyła

592
00:27:45,720 --> 00:27:47,438
banalny kryzys nastolatka?

593
00:27:48,400 --> 00:27:50,675
Czy to poważne?
Nie, niekoniecznie.

594
00:27:51,400 --> 00:27:53,914
Wielu to robi
bez żadnych konsekwencji.

595
00:27:54,280 --> 00:27:56,874
Nawet często
bardzo edukacyjne.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,913
Nawet jeśli towarzyszy
piercing?

597
00:28:00,280 --> 00:28:01,429
Wszystko zależy gdzie to jest.

598
00:28:02,520 --> 00:28:03,396
Jak to jest?

599
00:28:03,760 --> 00:28:07,275
W pępku tak
coś innego niż piersi.

600
00:28:07,600 --> 00:28:08,476
W piersiach?

601
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
Czy zamierza przekłuć piersi?

602
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
O ile tak nie jest
w cipkę.

603
00:28:13,640 --> 00:28:15,039
Jesteś szalony, Albercie.

604
00:28:15,640 --> 00:28:18,200
Wątpię w edukację
swoich dzieci.

605
00:28:18,520 --> 00:28:21,318
Byłem w środku
odkrycie teorii względności,

606
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
Filip.

607
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
Wysysał moją energię.
Oddzieliłem się od tego.

608
00:28:26,200 --> 00:28:27,189
Porzuciłeś je?

609
00:28:27,880 --> 00:28:29,233
To było dla nauki.

610
00:28:30,600 --> 00:28:31,510
Dzika róża?

611
00:28:37,400 --> 00:28:38,276
Dzika róża?

612
00:28:42,960 --> 00:28:44,393
<i>Intrygująca muzyka</i>

613
00:28:44,760 --> 00:28:59,915
...

614
00:29:00,240 --> 00:29:02,231
* To parada dziwek!

615
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
<i>Przepłucz</i>

616
00:29:04,800 --> 00:29:23,755
...

617
00:29:24,120 --> 00:29:26,270
*- Denerwuje mnie, że ssała
inni faceci.

618
00:29:26,640 --> 00:29:27,868
*-Do bani, to nie jest złe.

619
00:29:28,240 --> 00:29:29,275
Co tu robisz?

620
00:29:29,640 --> 00:29:30,311
Cóż, ja...

621
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Cholera, jesteś nudny!

622
00:29:32,360 --> 00:29:35,432
*-Dlaczego ona to robi
nigdy ze mną?

623
00:29:36,920 --> 00:29:37,909
Ból głowy.

624
00:29:38,280 --> 00:29:39,998
Dla Nico jest to trudne.
Ach, dobrze?

625
00:29:40,360 --> 00:29:41,236
Hmm.

626
00:29:41,960 --> 00:29:43,234
Poczekaj, tato.
Tak ?

627
00:29:44,320 --> 00:29:45,196
Pospiesz się.

628
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
Bądźmy szczerzy.
Bierzesz to jak kij.

629
00:29:54,640 --> 00:29:56,676
Cóż, tak!
Tak, tak, tak.

630
00:29:57,040 --> 00:29:59,270
To prawda, że to zrobiłem
jakieś bzdury.

631
00:29:59,640 --> 00:30:01,198
Hmm...
Tak, tak, tak.

632
00:30:02,760 --> 00:30:03,749
Dlatego...

633
00:30:04,480 --> 00:30:06,471
Jeśli mi pozwolisz
zorganizować imprezę...

634
00:30:08,440 --> 00:30:11,113
stałbyś się
ojciec, który zapewnia.

635
00:30:11,440 --> 00:30:13,192
To by mnie chciało
żeby było chłodniej.

636
00:30:13,800 --> 00:30:15,392
A... Impreza?

637
00:30:16,440 --> 00:30:17,714
Tak, impreza.
Impreza.

638
00:30:20,640 --> 00:30:22,232
OK,
ale w jednym...

639
00:30:22,600 --> 00:30:23,749
Nie, pod 2 warunkami.

640
00:30:24,280 --> 00:30:25,156
Nie, czekaj...

641
00:30:25,520 --> 00:30:26,475
Nie podlega negocjacjom.

642
00:30:27,680 --> 00:30:29,033
OK, słucham cię.

643
00:30:29,400 --> 00:30:30,913
w 1,
zdejmujesz piercing.

644
00:30:33,720 --> 00:30:34,596
A za 2?

645
00:30:35,520 --> 00:30:36,191
Och...

646
00:30:37,560 --> 00:30:40,518
<i>Śpiewa.</i>
<i>- Dzieci Raju</i>!

647
00:30:40,880 --> 00:30:42,029
Już
tytuł jest nudny.

648
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
To arcydzieło.
Widziałem to 15 razy.

649
00:30:44,840 --> 00:30:47,035
Po co
Czy zamierzasz go jeszcze zobaczyć?

650
00:30:47,400 --> 00:30:48,913
...

651
00:30:49,280 --> 00:30:51,350
Jestem pewien
że jest czarno-białe.

652
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
Tak.
ja tak.

653
00:30:53,200 --> 00:30:55,350
...

654
00:30:55,720 --> 00:30:56,630
- Cholera!

655
00:30:57,000 --> 00:30:58,228
Czy znasz go?

656
00:30:58,560 --> 00:30:59,595
Nie powinien mnie widzieć.

657
00:30:59,960 --> 00:31:02,235
Nie widziałeś mnie.
O, idzie w moją stronę.

658
00:31:02,600 --> 00:31:03,715
On nadchodzi!
Ach, tutaj.

659
00:31:04,080 --> 00:31:04,956
Zamknij się!

660
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Wstydzisz się
z nas? Dobrze zrobiony.

661
00:31:07,920 --> 00:31:10,036
Wincenty Leroy,
ale co za niespodzianka.

662
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Cześć, Justine.
a i?

663
00:31:12,640 --> 00:31:13,550
kto to jest
Co robisz?

664
00:31:13,920 --> 00:31:15,433
Wybierasz się do tego kina?

665
00:31:16,040 --> 00:31:16,916
Nie.

666
00:31:17,280 --> 00:31:18,156
Ba, proszę pana.

667
00:31:22,360 --> 00:31:23,588
OK, cóż... Witam.

668
00:31:25,120 --> 00:31:25,996
Uczęszcza.

669
00:31:28,640 --> 00:31:30,073
Co robisz,
Sobotni wieczór?

670
00:31:30,440 --> 00:31:32,510
Ponieważ tak
wieczór u mnie.

671
00:31:33,600 --> 00:31:34,271
I...

672
00:31:34,640 --> 00:31:35,993
Będą przyjaciele

673
00:31:36,320 --> 00:31:37,435
i muzyka też.

674
00:31:38,800 --> 00:31:40,836
Jeśli nie masz nic
jeszcze do zrobienia...

675
00:31:41,200 --> 00:31:43,236
Nie musisz.
Ona to podgrzewa.

676
00:31:43,600 --> 00:31:45,352
Tak,
To mogłoby być fajne.

677
00:31:45,720 --> 00:31:49,030
Poza tym lubię
wieczory z przyjaciółmi,

678
00:31:49,400 --> 00:31:50,276
muzyka...

679
00:31:51,640 --> 00:31:53,517
dzika róża,
Nie przedstawiasz nas?

680
00:31:54,160 --> 00:31:55,036
Facet!

681
00:31:55,400 --> 00:31:56,310
Piqueuse?

682
00:31:56,680 --> 00:31:57,908
Ma wrażenie

683
00:31:58,280 --> 00:31:59,633
zawstydźmy go.

684
00:32:01,240 --> 00:32:02,434
Och...

685
00:32:02,800 --> 00:32:05,917
Piqueuse!
To ty dzwoni.

686
00:32:06,440 --> 00:32:07,395
Nie, nie.

687
00:32:07,760 --> 00:32:08,556
Ach, dobrze.

688
00:32:08,920 --> 00:32:10,672
Piqueuse!

689
00:32:11,480 --> 00:32:13,391
I Schnouff!
Kurwa nie wierzę.

690
00:32:14,160 --> 00:32:15,036
<i>Śmieje się.</i>

691
00:32:15,360 --> 00:32:18,272
Nie oddasz mi?
Norberta. Jussieu.

692
00:32:19,000 --> 00:32:21,116
Fanzin uczelniany:
„Elektryczna skóra”

693
00:32:21,480 --> 00:32:23,391
Cholera! Norbert!

694
00:32:25,000 --> 00:32:26,672
Mój Boże, Norbercie...

695
00:32:27,280 --> 00:32:28,349
Zawsze jesteś...

696
00:32:29,000 --> 00:32:29,876
żywy?

697
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
Cholera,
Nie wierzę w to!

698
00:32:32,320 --> 00:32:34,356
pamiętam
jakby to było wczoraj.

699
00:32:34,720 --> 00:32:37,234
To byłeś ty
fort, Piquous!

700
00:32:38,520 --> 00:32:40,750
Zrobiłeś trochę
bzdura.

701
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
Prawda czy fałsz?
Ech? Wow!

702
00:32:43,840 --> 00:32:44,670
Belle Epoka.

703
00:32:45,880 --> 00:32:49,031
Prawda czy fałsz?
Tak, ale to...

704
00:32:49,640 --> 00:32:51,710
I nadal na chemii?

705
00:32:52,080 --> 00:32:53,229
Założyłem swoje laboratorium.

706
00:32:53,600 --> 00:32:54,510
NIE !

707
00:32:54,880 --> 00:32:57,075
I Piquous,
pracuje ze mną.

708
00:32:57,440 --> 00:32:59,635
Ach, masakra.
Musi tam być, co.

709
00:33:00,000 --> 00:33:01,353
To zespół marzeń.

710
00:33:01,720 --> 00:33:03,472
Hej, pamiętasz?
Chmiel!

711
00:33:08,280 --> 00:33:09,156
Kurwy i koks!

712
00:33:11,840 --> 00:33:13,273
Nie masz się czym martwić?

713
00:33:13,640 --> 00:33:16,029
Jestem z córką.
Musimy iść.

714
00:33:16,400 --> 00:33:17,594
Zaraz się zacznie.

715
00:33:18,480 --> 00:33:19,913
Bądź zdrowy,
Norberta.

716
00:33:20,280 --> 00:33:21,599
To była przyjemność
cię zobaczyć.

717
00:33:21,920 --> 00:33:23,114
Cześć.
Cześć.

718
00:33:28,640 --> 00:33:30,358
„Leroy Paulina...

719
00:33:31,240 --> 00:33:32,992
„Leroy Philippe…”

720
00:33:38,000 --> 00:33:39,911
Daj spokój? Pani Leroy?

721
00:33:40,840 --> 00:33:42,796
Jesteś dobry
Matka Vincenta?

722
00:33:45,040 --> 00:33:47,918
Tak.
Philippe'a Le Tallec.

723
00:33:48,240 --> 00:33:50,117
Chciałbym wiedzieć
gdybyś odszedł

724
00:33:50,440 --> 00:33:54,718
twój syn idzie na imprezę
od mojej córki, w sobotni wieczór.

725
00:33:55,920 --> 00:33:58,275
Nie, sprawia mi to przyjemność
mieć trochę...

726
00:33:58,600 --> 00:34:00,272
Czas wolny. ja...

727
00:34:00,600 --> 00:34:01,874
Śpię w domu mojego chłopaka.

728
00:34:03,840 --> 00:34:06,115
Z ?
To narkotyki...

729
00:34:06,440 --> 00:34:08,271
Nie mogę
gwarantuję ci to.

730
00:34:08,600 --> 00:34:10,591
wiesz,
są już dorośli.

731
00:34:10,920 --> 00:34:13,957
Trochę wspólnego
od czasu do czasu sytuacja się pogarsza.

732
00:34:15,200 --> 00:34:16,918
Nie... Przepraszam?

733
00:34:18,040 --> 00:34:20,395
Och, jak
to wstyd.

734
00:34:20,720 --> 00:34:23,632
Proszę,
nie przepraszaj.

735
00:34:24,520 --> 00:34:27,432
Nie ma za co, proszę.
Do widzenia, pani Leroy.

736
00:34:29,280 --> 00:34:30,315
Tak właśnie powiedz.

737
00:34:30,840 --> 00:34:31,795
Jesteś dziwką.

738
00:34:32,160 --> 00:34:33,798
Zaangażuj się
Nie martw się, Albercie.

739
00:34:34,160 --> 00:34:36,799
Nie porzuciłem jej.
To było dla postępu.

740
00:34:37,160 --> 00:34:38,798
Powiedz to
dla mieszkańców Hiroszimy.

741
00:34:40,640 --> 00:34:42,437
Och... niski cios.

742
00:34:54,080 --> 00:34:56,116
Miałeś okazję
obejrzeć moje DVD?

743
00:34:56,440 --> 00:34:57,793
Niezupełnie, nie.

744
00:34:58,640 --> 00:34:59,550
Nie za dużo
octu.

745
00:35:00,440 --> 00:35:02,829
Próbuję dostać
niebieski majonez.

746
00:35:04,680 --> 00:35:05,556
przy stole.

747
00:35:06,160 --> 00:35:09,630
Z nastolatkiem, jeśli opanujesz
podstawy, wszystko działa.

748
00:35:10,000 --> 00:35:11,513
Wystarczy je poznać.

749
00:35:12,320 --> 00:35:13,878
Wróć myślami do mojego stażu.

750
00:35:14,240 --> 00:35:15,992
Zatrzymaj się,
Nie wierzę w to, co mówisz.

751
00:35:16,320 --> 00:35:17,230
Nie rozmawiajmy już o tym.

752
00:35:19,320 --> 00:35:22,790
Nie możesz zaprzeczyć
że moja rodzina jest sukcesem.

753
00:35:23,120 --> 00:35:24,599
Moja żona jest
spełniona kobieta.

754
00:35:24,960 --> 00:35:25,631
Tak, Philippe.

755
00:35:27,280 --> 00:35:28,349
Jestem spełniony.

756
00:35:28,720 --> 00:35:31,154
Moja córka jest szczęśliwa,
doskonale zrównoważone.

757
00:35:31,480 --> 00:35:32,515
Pierwsza w swojej klasie.

758
00:35:32,880 --> 00:35:35,394
Miała swoją cenę
w konserwatorium muzycznym.

759
00:35:36,880 --> 00:35:38,996
Zrobię cię
bezpłatną demonstrację.

760
00:35:40,720 --> 00:35:42,870
<i>Czarna sperma</i>
na dziką różę?

761
00:35:43,240 --> 00:35:44,468
To z naszych czasów.

762
00:35:44,840 --> 00:35:45,875
Ona nawet nie wie.

763
00:35:46,600 --> 00:35:47,476
Zobaczymy.

764
00:35:50,240 --> 00:35:51,116
<i>Czarna sperma</i>...

765
00:36:01,520 --> 00:36:02,396
<i>Czarna sperma</i>?

766
00:36:02,760 --> 00:36:04,273
<i>Ona się śmieje.</i>

767
00:36:05,680 --> 00:36:07,113
Ale... Czy to dla mnie?

768
00:36:09,480 --> 00:36:10,799
to prawda?
To zabójcze!

769
00:36:11,560 --> 00:36:12,675
Czy podoba Ci się to?

770
00:36:13,040 --> 00:36:14,519
nie wiedziałem
że wiedziałeś.

771
00:36:15,640 --> 00:36:16,675
Dziękuję, wujku.

772
00:36:17,040 --> 00:36:17,597
Rozrywasz się.

773
00:36:18,480 --> 00:36:20,311
O cholera!
To wspaniale.

774
00:36:20,680 --> 00:36:22,398
Przychodzić!
Musimy ostrzec Gasparda.

775
00:36:22,760 --> 00:36:24,239
To takie dobre!
Przyjdź, przyjdź!

776
00:36:24,560 --> 00:36:25,436
To jest dowód

777
00:36:25,800 --> 00:36:26,630
poprzez przykład.

778
00:36:27,000 --> 00:36:27,910
Dla naukowca,

779
00:36:28,280 --> 00:36:29,554
To powinno do ciebie przemówić.

780
00:36:29,880 --> 00:36:30,995
<i>Niepokojąca muzyka</i>

781
00:36:49,480 --> 00:36:51,198
- To śmieci.
- Nie, nie.

782
00:36:51,560 --> 00:36:54,711
<i>Spór pomiędzy</i>
<i>Anne-Sophie i Enzo</i>

783
00:36:55,080 --> 00:36:56,069
...

784
00:36:56,400 --> 00:36:57,435
Nie masz
kupił colę.

785
00:36:57,760 --> 00:36:59,273
Zrobię trochę dla ciebie,
ja, cola.

786
00:37:01,680 --> 00:37:03,159
Ale bez
kwas fosforowy.

787
00:37:03,520 --> 00:37:04,873
Ale się boisz!

788
00:37:05,240 --> 00:37:07,470
Posmakuj, zanim powiesz
że nie jest dobrze.

789
00:37:08,440 --> 00:37:09,111
Trzymać.

790
00:37:09,920 --> 00:37:11,478
Będzie to konieczne
pozwolić ci odejść.

791
00:37:11,840 --> 00:37:13,159
Ludzie przyjdą.

792
00:37:13,760 --> 00:37:15,079
Nie planowałeś zostać?

793
00:37:15,640 --> 00:37:16,516
Cóż, tak.

794
00:37:17,240 --> 00:37:18,878
Ale tato,
wszystko zniszczysz.

795
00:37:19,240 --> 00:37:21,674
wcale,
Będę bardzo dyskretny.

796
00:37:22,040 --> 00:37:23,758
<i>Dzwonek</i>
<i>* Muzyka pop</i>

797
00:37:24,080 --> 00:37:26,196
W tę stronę, w tę stronę.
Powitanie.

798
00:37:26,800 --> 00:37:27,915
Dobry wieczór, dobry wieczór.

799
00:37:28,240 --> 00:37:30,310
Płaszcze,
to jest tam.

800
00:37:31,040 --> 00:37:32,837
A salon tam jest.

801
00:37:33,960 --> 00:37:35,791
Czuję to dobrze,
ta impreza!

802
00:37:36,120 --> 00:37:37,394
Cześć.
Jak się masz?

803
00:37:38,000 --> 00:37:40,514
Co jest nie tak z twoim ojcem?
Wydmucham mu uszczelkę.

804
00:37:40,800 --> 00:37:43,030
<i>* Funkcjonalna muzyka</i>

805
00:37:43,360 --> 00:37:45,351
Trochę muzyki
dobrze się bawić.

806
00:37:45,720 --> 00:37:46,755
Nie wstydź się.

807
00:37:47,120 --> 00:37:48,599
No cóż... Całkiem sam?

808
00:37:48,960 --> 00:37:51,349
...

809
00:37:51,680 --> 00:37:53,989
No dalej, młodzi.
Tak, cukiereczku!

810
00:37:54,360 --> 00:37:59,514
...

811
00:38:00,160 --> 00:38:01,036
Tato, wychodzisz!

812
00:38:01,360 --> 00:38:02,236
Cóż, nie.

813
00:38:03,280 --> 00:38:04,554
Hej, ona jest przegrana, co?

814
00:38:06,160 --> 00:38:07,878
To naprawdę nie działa, prawda?

815
00:38:08,200 --> 00:38:09,872
OK, słuchaj...
To nie jest miłe.

816
00:38:10,240 --> 00:38:12,151
<i>* Muzyka elektropopowa</i>

817
00:38:12,480 --> 00:38:28,238
...

818
00:38:28,560 --> 00:38:29,879
Wyjdź, filmuję.

819
00:38:30,240 --> 00:38:31,468
...

820
00:38:31,840 --> 00:38:32,989
No dalej, dupo!

821
00:38:33,440 --> 00:38:46,194
...

822
00:38:46,560 --> 00:38:49,632
* Jeśli nie spałeś o 15,
jesteś przegrany.

823
00:38:50,000 --> 00:38:52,673
...

824
00:38:53,040 --> 00:38:55,713
Achillesie, przygotowuję cię
omlet z <i>Nutellą</i>.

825
00:38:56,080 --> 00:38:58,594
Potrzebujemy 600g
czysta i prosta <i>Nutella</i>.

826
00:38:58,920 --> 00:39:00,638
Nalewamy
najpierw omlet.

827
00:39:01,200 --> 00:39:03,156
Proszę bardzo.
A potem odłożyliśmy to z powrotem...

828
00:39:03,520 --> 00:39:06,478
Odłożyliśmy trochę
omletu na wierzchu <i>Nutelli</i>.

829
00:39:06,840 --> 00:39:08,114
Ja,
To mnie przeraziło.

830
00:39:08,480 --> 00:39:09,196
Wygląda obrzydliwie.

831
00:39:10,840 --> 00:39:11,909
Tak !

832
00:39:12,840 --> 00:39:14,637
<i>*Muzyka taneczna</i>

833
00:39:15,000 --> 00:39:42,192
...

834
00:39:43,440 --> 00:39:44,919
źle się czuję,
tego wieczoru.

835
00:39:49,720 --> 00:39:52,234
Niewiele mi pomagasz.
Robisz zamieszanie?

836
00:39:54,240 --> 00:39:56,959
To było dawno temu,
kiedy rozmawialiśmy

837
00:39:57,280 --> 00:40:00,670
ekspansja wszechświata,
zakrzywionej przestrzeni.

838
00:40:01,040 --> 00:40:02,189
Teraz jest:

839
00:40:02,520 --> 00:40:05,318
„Eglantyna robi furorę”.
„Glantine ma kolczyk”.

840
00:40:05,680 --> 00:40:07,159
„Glantine stawia opór”.

841
00:40:07,880 --> 00:40:10,155
To normalne
martwić się o swoje dzieci.

842
00:40:10,480 --> 00:40:11,595
Czym jest zagrożona?

843
00:40:11,960 --> 00:40:13,757
Pierwszy związek
rozczarowujący seks?

844
00:40:14,080 --> 00:40:15,274
Ciąża
niepożądane

845
00:40:15,640 --> 00:40:16,516
i aborcja?

846
00:40:17,480 --> 00:40:18,674
Musimy spojrzeć na wszystko z właściwej perspektywy.

847
00:40:25,120 --> 00:40:26,348
Och, mały drań.

848
00:40:27,760 --> 00:40:29,796
<i>„Sarabanda”</i>
<i>(Handel)</i>

849
00:40:30,160 --> 00:40:42,630
...

850
00:40:44,680 --> 00:40:45,749
Mały idiota.

851
00:40:47,080 --> 00:40:49,640
<i>*Muzyka taneczna</i>

852
00:40:50,000 --> 00:40:52,355
...

853
00:40:52,680 --> 00:40:54,591
Vincent tu jest!
Vincent tu jest!

854
00:40:54,920 --> 00:40:56,797
<i>Krzyczą.</i>

855
00:40:57,120 --> 00:41:00,078
...

856
00:41:07,760 --> 00:41:14,154
...

857
00:41:14,520 --> 00:41:15,589
Jesteś głupi

858
00:41:15,960 --> 00:41:16,551
palić.

859
00:41:18,880 --> 00:41:20,757
Ach... Puść mnie!
To ja.

860
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
Uspokoić się.
Świetnie, wróciłeś.

861
00:41:24,360 --> 00:41:26,157
Tak. Cóż, niezupełnie.

862
00:41:26,960 --> 00:41:30,111
Będę miał misję
Zwierzyć się tobie, Enzo.

863
00:41:30,480 --> 00:41:31,913
Możesz zaufać.

864
00:41:32,280 --> 00:41:34,032
Jestem mężczyzną
sytuacji.

865
00:41:34,360 --> 00:41:35,349
Jeśli ci powiem:

866
00:41:35,680 --> 00:41:38,274
– Vincentowi nie wolno
zbliż się do dzikiej róży.” ?

867
00:41:38,640 --> 00:41:40,073
Hmm...

868
00:41:40,440 --> 00:41:42,158
Mówię, że nie ma problemu.

869
00:41:42,720 --> 00:41:46,110
...

870
00:41:46,440 --> 00:41:47,316
20, jak się masz?

871
00:41:48,080 --> 00:41:49,308
Mamy zamiar tam odejść.

872
00:41:49,680 --> 00:41:51,352
Chcę jeszcze 20
kiedy to się skończy.

873
00:41:51,720 --> 00:41:52,277
OK?

874
00:41:52,640 --> 00:41:53,550
Hmm... OK.

875
00:41:53,880 --> 00:41:54,756
Dobry.

876
00:41:55,080 --> 00:42:02,316
...

877
00:42:02,680 --> 00:42:03,351
- Dobrze ?

878
00:42:03,720 --> 00:42:04,470
Czy jesteś tutaj?

879
00:42:04,840 --> 00:42:05,556
Cóż...

880
00:42:05,920 --> 00:42:07,399
Powiedzieliśmy, że żadnych dorosłych.

881
00:42:08,720 --> 00:42:09,869
Czas na mnie.

882
00:42:11,120 --> 00:42:12,917
Chodź,
Wyjdź, kochanie.

883
00:42:13,280 --> 00:42:17,353
...

884
00:42:17,720 --> 00:42:21,110
Tak czy inaczej,
Widziałeś gdzie nas umieszczono?

885
00:42:21,480 --> 00:42:23,835
...

886
00:42:24,160 --> 00:42:27,948
Byliśmy całkowicie
na trybunach...

887
00:42:28,320 --> 00:42:32,791
...

888
00:42:33,120 --> 00:42:34,394
Jak
on cię obserwuje!

889
00:42:34,720 --> 00:42:36,233
Cholera, np.
śmiało, atakuj.

890
00:42:36,560 --> 00:42:38,278
OK, OK.
Poczekaj dwie sekundy.

891
00:42:38,600 --> 00:42:47,269
...

892
00:42:47,640 --> 00:42:48,595
Cześć.

893
00:42:49,560 --> 00:42:59,037
...

894
00:42:59,360 --> 00:43:00,679
Fajnie, że przyszedłeś.

895
00:43:02,080 --> 00:43:03,069
Za bardzo się męczyłem.

896
00:43:03,440 --> 00:43:05,396
Musiałem zrobić ścianę.
Ach, dobrze?

897
00:43:05,760 --> 00:43:07,591
Moja matka wierzyła
że były narkotyki.

898
00:43:08,160 --> 00:43:09,434
Jest koks
jeśli chcesz.

899
00:43:10,200 --> 00:43:12,077
Ach, dobrze?
Nie, żartuję.

900
00:43:12,440 --> 00:43:13,111
Twoja głowa!

901
00:43:14,080 --> 00:43:14,956
Cholera!

902
00:43:16,080 --> 00:43:16,751
- Nie możliwe

903
00:43:17,120 --> 00:43:18,314
mieć takiego idiotę, brata.

904
00:43:18,640 --> 00:43:19,516
Zajmę się tym.

905
00:43:19,880 --> 00:43:21,438
Wiem, co robić.

906
00:43:22,720 --> 00:43:23,755
Jak się masz, kochanie?

907
00:43:25,320 --> 00:43:26,355
Nie zaprosiłem cię.

908
00:43:26,720 --> 00:43:29,393
Przyjechałam z moim chłopakiem,
Czy to ci przeszkadza?

909
00:43:32,000 --> 00:43:33,115
Suka!

910
00:43:35,640 --> 00:43:37,198
OK, tam,
Oprócz złego.

911
00:43:37,560 --> 00:43:39,039
Wierzę
że jest martwe.

912
00:43:39,400 --> 00:43:40,389
Dziękuję, dziewczyny.

913
00:43:40,760 --> 00:43:42,432
Dlaczego
nie wzbudzasz w nim zazdrości?

914
00:43:42,800 --> 00:43:43,789
Ale jak?

915
00:43:44,640 --> 00:43:46,835
Włączamy powoli
i tańczysz z innym facetem.

916
00:43:47,760 --> 00:43:49,876
Chcesz się złamać
atmosfera czy co?

917
00:43:50,240 --> 00:43:52,595
...

918
00:43:52,920 --> 00:43:55,480
<i>Buu</i>

919
00:43:55,840 --> 00:43:57,193
...

920
00:43:57,560 --> 00:43:58,879
Czy jesteś pewien?
co robisz?

921
00:43:59,200 --> 00:44:00,189
Cóż, spójrz.

922
00:44:00,560 --> 00:44:02,994
<i>Powolna muzyka</i>

923
00:44:03,360 --> 00:44:04,236
Czy tańczysz?

924
00:44:06,120 --> 00:44:06,996
Tak.

925
00:44:07,360 --> 00:45:07,116
...

926
00:45:07,480 --> 00:45:09,471
Jak
Ona zjada jego usta!

927
00:45:09,840 --> 00:45:19,033
...

928
00:45:19,400 --> 00:45:20,276
-Tak!

929
00:45:21,280 --> 00:45:40,952
...

930
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
<i>Philippe krzyczy.</i>

931
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
<i>Rozbijanie obiektów</i>

932
00:45:47,000 --> 00:45:48,149
- Słyszałeś?

933
00:45:48,480 --> 00:45:50,675
- To bestia.
- Wszystko.

934
00:45:51,280 --> 00:45:53,953
- Ale tak, to bestia.
Ona jest ogromna.

935
00:45:54,280 --> 00:45:55,156
Baaaaa.

936
00:45:55,480 --> 00:45:56,356
Gwizd!
Ach!

937
00:45:56,680 --> 00:45:58,477
Przestań się wygłupiać,
cholera!

938
00:45:59,480 --> 00:46:00,435
Cii.

939
00:46:00,760 --> 00:46:02,239
<i>Jęki</i>

940
00:46:05,320 --> 00:46:07,356
...

941
00:46:15,720 --> 00:46:17,950
Zatem młodzi ludzie,
Świetnie się bawimy?

942
00:46:22,960 --> 00:46:24,279
Odszedł
z Kariną?

943
00:46:27,080 --> 00:46:28,593
Nie chcesz
że zostajemy?

944
00:46:28,920 --> 00:46:29,796
Nie, jest w porządku.

945
00:46:30,240 --> 00:46:31,389
Robimy podsumowanie
jutro, dobrze?

946
00:47:00,360 --> 00:47:01,873
Co do cholery zrobiłeś?

947
00:47:02,240 --> 00:47:03,309
Przestraszyliśmy się.

948
00:47:03,640 --> 00:47:06,757
Straciłem równowagę
przechodząc przez otwór wentylacyjny.

949
00:47:08,600 --> 00:47:10,113
dogoniłem
do czegoś.

950
00:47:10,480 --> 00:47:12,516
I był wielki błysk.

951
00:47:13,280 --> 00:47:14,235
A potem nic więcej.

952
00:47:14,600 --> 00:47:16,431
Dlaczego
chciałeś wrócić?

953
00:47:17,640 --> 00:47:21,349
Chciałem się upewnić
że wszystko idzie dobrze bez...

954
00:47:21,960 --> 00:47:23,188
Bez nadmiernego przeszkadzania.

955
00:47:24,080 --> 00:47:25,433
Wszystko schrzaniłeś.

956
00:47:27,600 --> 00:47:28,476
Ho...

957
00:47:28,840 --> 00:47:29,716
Jak się masz?

958
00:47:30,280 --> 00:47:31,838
Tak, nie martw się.

959
00:47:42,640 --> 00:47:44,835
Enzo, jeszcze nie śpisz?
Kłaść się.

960
00:47:45,600 --> 00:47:47,636
Mamy umowę
Do wcześniejszego dostosowania.

961
00:47:48,000 --> 00:47:50,878
Jest późno, Enzo.
Przekonamy się o tym jutro, dobrze?

962
00:47:51,240 --> 00:47:53,390
Tutu.
Umowa to umowa.

963
00:47:53,760 --> 00:47:57,116
Wykonałem tę pracę.
Przyglądałem się elantynie.

964
00:47:57,840 --> 00:48:00,115
Vincent jej nie dotknął.
Chcę moje pieniądze,

965
00:48:00,480 --> 00:48:01,390
zgodnie z ustaleniami.

966
00:48:02,920 --> 00:48:04,035
Co on mówi?

967
00:48:05,120 --> 00:48:06,269
Cóż, tak!

968
00:48:06,640 --> 00:48:08,710
Enzo, co
co mówisz?

969
00:48:11,320 --> 00:48:12,309
Jesteś chory.

970
00:48:12,680 --> 00:48:14,477
Jego matka musiała
uniemożliwić mu przyjście.

971
00:48:14,840 --> 00:48:15,829
Gdyby posłuchał,

972
00:48:16,200 --> 00:48:17,269
Nie zrobiłbym tego.

973
00:48:21,160 --> 00:48:23,230
Słuchaj, eklantyno.
Och, ty!

974
00:48:24,120 --> 00:48:24,996
Moja mała dziewczynka...

975
00:48:25,360 --> 00:48:27,032
Naprawdę jesteś psychopatą!

976
00:48:27,400 --> 00:48:29,470
Naprawdę musisz
żebyś się leczył.

977
00:48:35,560 --> 00:48:36,436
<i>Trzaskają drzwi.</i>

978
00:48:36,760 --> 00:48:38,432
- No cóż...
Co?

979
00:48:38,800 --> 00:48:40,279
Będziemy musieli tam pojechać.

980
00:48:40,640 --> 00:48:41,550
O nie!

981
00:48:41,920 --> 00:48:42,796
O tak!

982
00:48:46,720 --> 00:48:50,030
- Chodźcie, tatusiowie.
Jesteśmy zmotywowani, pełni entuzjazmu.

983
00:48:50,400 --> 00:48:53,073
Nawet jeśli czujemy się śmieszni,
nie osądzamy.

984
00:48:53,440 --> 00:48:54,316
Powtarzam to.

985
00:48:55,560 --> 00:48:57,835
Denis?
Rower jest do bani!

986
00:48:58,160 --> 00:48:59,036
Tak.

987
00:48:59,760 --> 00:49:01,352
Chrześcijanin,
egzorcyzmuj swoją patelnię.

988
00:49:01,680 --> 00:49:02,829
PSG było do bani.

989
00:49:03,560 --> 00:49:04,549
Sowa.

990
00:49:05,040 --> 00:49:05,916
Jean-Louis?

991
00:49:06,600 --> 00:49:07,669
Kemping jest do bani.

992
00:49:08,040 --> 00:49:08,517
Jak ?

993
00:49:09,160 --> 00:49:10,479
Kemping,
To jest do bani!

994
00:49:11,360 --> 00:49:12,395
Dlaczego to mówisz?

995
00:49:12,760 --> 00:49:14,239
Mój syn uważa to za nudne.

996
00:49:14,560 --> 00:49:16,152
Nienawidzi natury.

997
00:49:16,520 --> 00:49:17,077
Narzucasz mu się?

998
00:49:17,440 --> 00:49:18,475
Jestem samolubną osobą.

999
00:49:18,800 --> 00:49:20,836
- Bardzo dobry. Sowa.

1000
00:49:21,440 --> 00:49:23,032
Ach, proszę bardzo.
<i>Gwizdek</i>

1001
00:49:24,040 --> 00:49:26,235
Jesteśmy coraz bliżej,
spotykamy się.

1002
00:49:26,600 --> 00:49:28,795
Duch grupy.
Spójność.

1003
00:49:30,320 --> 00:49:32,834
Panowie, zapraszamy
nasz nowy towarzysz.

1004
00:49:33,160 --> 00:49:34,878
Filip,
podejdź bliżej.

1005
00:49:35,840 --> 00:49:36,716
Pospiesz się.

1006
00:49:40,400 --> 00:49:42,789
Dżentelmen
które masz przed sobą

1007
00:49:43,120 --> 00:49:44,678
jest najlepszy
w swojej dziedzinie.

1008
00:49:45,760 --> 00:49:47,273
To jest as. Pęknięcie!

1009
00:49:47,880 --> 00:49:49,791
A jednak,
jak wy wszyscy,

1010
00:49:50,160 --> 00:49:51,912
Philippe jest
groteskowy ojciec.

1011
00:49:52,280 --> 00:49:53,190
Ale jego przykład

1012
00:49:53,560 --> 00:49:54,788
powinien cię wzmocnić.

1013
00:49:55,160 --> 00:49:55,990
Razem,

1014
00:49:56,360 --> 00:49:57,509
przekroczymy

1015
00:49:57,880 --> 00:49:58,756
twoją nieważność.

1016
00:49:59,400 --> 00:50:01,311
Tatusiowie,
mocno się ściskamy.

1017
00:50:09,280 --> 00:50:09,996
Ach!

1018
00:50:15,560 --> 00:50:17,152
Proszę bardzo. Sowa.

1019
00:50:23,520 --> 00:50:24,396
Cześć.

1020
00:50:24,760 --> 00:50:26,318
<i>(Wszystkie)</i>
Cześć.

1021
00:50:28,480 --> 00:50:30,311
Spóźnimy się.
Przyjdziesz?

1022
00:50:30,640 --> 00:50:32,198
O czym ty mówisz?
Od...

1023
00:50:32,520 --> 00:50:35,034
O tak!
Tak, tak. Rzecz, tak.

1024
00:50:35,880 --> 00:50:36,835
- Witaj, Gaspardzie.

1025
00:50:37,200 --> 00:50:38,076
Cześć.

1026
00:50:41,600 --> 00:50:42,476
Jak się masz?

1027
00:50:44,360 --> 00:50:45,236
Cóż, a ty?

1028
00:50:45,600 --> 00:50:47,591
Hmm... tak.
Tak, jest w porządku.

1029
00:50:47,920 --> 00:50:48,796
Jest w porządku.

1030
00:50:52,920 --> 00:50:53,796
Co ?

1031
00:50:54,160 --> 00:50:57,072
To była bzdura.
Nie powinnam była z tobą wychodzić.

1032
00:50:58,240 --> 00:51:01,277
Jesteśmy przyjaciółmi od zawsze.
Nie zepsujesz wszystkiego.

1033
00:51:02,280 --> 00:51:03,156
Dobra.

1034
00:51:03,920 --> 00:51:04,989
Nie masz mi tego za złe?

1035
00:51:05,360 --> 00:51:06,395
Ale nie. Jesteś wow.

1036
00:51:07,560 --> 00:51:08,436
Byliśmy pijani.

1037
00:51:08,800 --> 00:51:09,550
Tak.

1038
00:51:09,920 --> 00:51:12,434
To nie jest tak
gdyby to był magiczny moment.

1039
00:51:12,760 --> 00:51:14,193
<i>Dzwonek</i>
Och...

1040
00:51:14,560 --> 00:51:16,278
Muszę tam iść.

1041
00:51:16,640 --> 00:51:17,868
Do zobaczenia więcej.
Cześć.

1042
00:51:18,680 --> 00:51:19,795
Zawsze zobaczymy

1043
00:51:20,160 --> 00:51:22,196
<i>czarna sperma</i>?
Tak. Jesteś wow!

1044
00:51:23,320 --> 00:51:24,196
Cześć.

1045
00:51:24,560 --> 00:51:26,391
...

1046
00:51:27,640 --> 00:51:31,519
<i>On płacze.</i>

1047
00:51:32,520 --> 00:51:35,034
Małe ćwiczenie do zobaczenia
jeśli zrozumiałeś.

1048
00:51:35,840 --> 00:51:36,829
Dziękuję, Sylwia.

1049
00:51:37,640 --> 00:51:39,631
„Podobało ci się przyjęcie
w ostatnią sobotę?”

1050
00:51:40,000 --> 00:51:40,876
Denis?

1051
00:51:41,880 --> 00:51:43,791
Hmm... Nie za dużo?

1052
00:51:44,160 --> 00:51:45,036
Tak!

1053
00:51:45,800 --> 00:51:46,676
Bardzo dobrze.

1054
00:51:48,000 --> 00:51:51,151
„Chciał mnie wymienić
swojego iPoda mini do odtwarzania losowego.”

1055
00:51:52,400 --> 00:51:53,276
Filip?

1056
00:51:55,240 --> 00:51:56,116
Poważnie?

1057
00:51:56,440 --> 00:51:59,000
Proszę pana, to nieprawda.
wiem. To jest „vegra”.

1058
00:51:59,320 --> 00:52:00,275
Fayot.

1059
00:52:00,640 --> 00:52:02,153
2 wyrażenia
są ważne.

1060
00:52:03,040 --> 00:52:04,189
Była pułapka.

1061
00:52:04,560 --> 00:52:05,595
Czy ją lubisz?

1062
00:52:06,920 --> 00:52:09,070
Poczekaj.
Czy ją lubisz?

1063
00:52:09,400 --> 00:52:10,799
Albo ją lubisz
cicho?

1064
00:52:11,400 --> 00:52:12,549
Cóż, uwielbiam to.

1065
00:52:13,360 --> 00:52:14,395
Zawsze.

1066
00:52:14,760 --> 00:52:15,556
Jest gorąco.

1067
00:52:15,920 --> 00:52:18,309
Wiesz, ona to robi
blok na Vincent.

1068
00:52:18,640 --> 00:52:19,868
To nie jest
dla niej facet.

1069
00:52:20,560 --> 00:52:22,471
Być może
ale rzucił Karine.

1070
00:52:22,840 --> 00:52:23,317
Co ?

1071
00:52:24,560 --> 00:52:25,436
Poważnie?

1072
00:52:26,600 --> 00:52:28,397
Cholera, gol się!

1073
00:52:28,760 --> 00:52:30,398
Kot należy do jej matki.
DZIURKA!

1074
00:52:37,120 --> 00:52:38,235
Czy jest lepiej?

1075
00:52:38,560 --> 00:52:39,356
Tak.

1076
00:52:40,120 --> 00:52:41,951
Wiesz, np.
ona jest romantyczką.

1077
00:52:42,280 --> 00:52:44,111
Powinien
że czegoś spróbujesz,

1078
00:52:44,440 --> 00:52:46,351
jakbyś przyjechał
z mnóstwem róż

1079
00:52:46,680 --> 00:52:49,319
i wygłaszasz mu przemowę
W stylu Hugh Granta.

1080
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
To jest zgniłe,
przemówienia z filmów.

1081
00:52:53,480 --> 00:52:55,391
Idź do domu.
Wszyscy o tym marzymy!

1082
00:52:57,080 --> 00:52:59,640
My dziewczyny
musimy wrócić, w przeciwnym razie

1083
00:53:00,000 --> 00:53:02,514
nie kalkulujemy Cię.
Oprócz jednego Vincenta.

1084
00:53:02,880 --> 00:53:04,916
Czekaj, widziałeś
jaki on jest piękny?

1085
00:53:05,520 --> 00:53:07,590
DZIĘKI,
To naprawdę mi pomaga.

1086
00:53:07,960 --> 00:53:11,999
<i>Okrzyki przyjemności</i>

1087
00:53:12,840 --> 00:53:13,716
Dzika róża?

1088
00:53:14,040 --> 00:53:17,112
...

1089
00:53:17,440 --> 00:53:18,793
eglantyno, jesteś tam?

1090
00:53:19,160 --> 00:53:20,718
<i>Orgazm</i>

1091
00:53:21,600 --> 00:53:22,350
Imię...

1092
00:53:23,240 --> 00:53:24,434
śmieci,
Nie dotykaj mojej córki!

1093
00:53:25,800 --> 00:53:26,676
- Liż to!

1094
00:53:27,840 --> 00:53:29,432
Filip!
To ćwiczenie.

1095
00:53:31,000 --> 00:53:31,910
Zostaw mnie!

1096
00:53:32,280 --> 00:53:33,713
Zrobię to!

1097
00:53:35,560 --> 00:53:37,198
To jest
symulacja.

1098
00:53:37,520 --> 00:53:44,312
...

1099
00:53:44,680 --> 00:53:46,352
Przepraszam, nie wiem
co we mnie wstąpiło.

1100
00:53:46,720 --> 00:53:48,790
To nic.
To musi wyjść.

1101
00:53:53,600 --> 00:53:56,160
Kładziemy palec
na patelni Philippe'a.

1102
00:54:02,520 --> 00:54:04,954
<i>Jąka.</i>

1103
00:54:05,320 --> 00:54:06,196
Ach!

1104
00:54:06,960 --> 00:54:09,679
Tato, czy to dobrze?
Czy mogę odzyskać swój pokój?

1105
00:54:13,000 --> 00:54:15,514
Hej, czytasz
Ostatni post Shirley?

1106
00:54:16,040 --> 00:54:16,916
- Nie.

1107
00:54:17,520 --> 00:54:20,239
Sama się stworzyła
trójkąt ze swoim nauczycielem

1108
00:54:20,600 --> 00:54:21,999
i kolejna dziewczyna.
- Poważnie?

1109
00:54:22,320 --> 00:54:23,799
Gdzie znowu jest Troyes?

1110
00:54:24,160 --> 00:54:25,957
śniłem
że to byłaś ty, Shirley.

1111
00:54:26,320 --> 00:54:27,799
Dziękuję, Achille,
to takie urocze.

1112
00:54:29,080 --> 00:54:30,035
- Jeśli Karine jest dziwką,

1113
00:54:30,400 --> 00:54:31,549
umrę.

1114
00:54:31,880 --> 00:54:33,154
Kto może
być kimś innym?

1115
00:54:33,520 --> 00:54:35,033
Wierzę
porozmawiajmy o tobie.

1116
00:54:35,960 --> 00:54:37,234
Dlaczego
„Karine, dziwka”?

1117
00:54:37,600 --> 00:54:38,794
Mówiłeś o mnie?

1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,110
Czy jesteś Shirley?

1119
00:54:41,480 --> 00:54:44,472
Biedna dziewczyna
co sprawia, że całe miejsce jest napalone

1120
00:54:44,840 --> 00:54:45,829
bez pokazywania twarzy?

1121
00:54:46,200 --> 00:54:48,316
Kto ma świetnego
tatuaż na piersi.

1122
00:54:51,960 --> 00:54:52,676
Dziwka!

1123
00:54:53,960 --> 00:54:55,075
Nie, nie udało się.

1124
00:54:55,400 --> 00:54:57,709
Kiedy masz moją twarz,
używamy go.

1125
00:54:58,760 --> 00:55:02,150
- Nigdy nie będziesz w stanie zmienić swojej melodii
Będziesz musiał sobie to powiedzieć

1126
00:55:02,480 --> 00:55:04,038
Nie będziesz w stanie opróżnić morza

1127
00:55:04,400 --> 00:55:06,391
Będzie musiał
że odłożysz walizki

1128
00:55:07,640 --> 00:55:10,598
Razem,
możemy burzyć mury

1129
00:55:10,960 --> 00:55:12,075
Jutro możemy się zmienić

1130
00:55:12,440 --> 00:55:14,670
Razem,
pluć na nasze rany

1131
00:55:15,040 --> 00:55:17,235
Łap więcej pięknych poranków

1132
00:55:22,000 --> 00:55:24,753
Głębia powietrza jest świeża
Co za terror

1133
00:55:25,080 --> 00:55:28,834
Dno wody jest zimne
To mnie przeraża

1134
00:55:29,200 --> 00:55:30,076
Dziękuję, Philippe.

1135
00:55:31,640 --> 00:55:32,789
I to
Co Ci to przypomina?

1136
00:55:33,120 --> 00:55:34,917
Śmierć
pieśni francuskiej.

1137
00:55:35,280 --> 00:55:36,190
Cierpienie

1138
00:55:36,560 --> 00:55:37,310
w rzeczywistości.

1139
00:55:37,680 --> 00:55:38,954
- Dokładnie, Denisie.

1140
00:55:40,000 --> 00:55:43,037
Postawione pytanie
Gwenaël w poetycki sposób,

1141
00:55:43,360 --> 00:55:44,429
to „Kim jestem?”.

1142
00:55:45,200 --> 00:55:49,273
Odbicie nastolatka
na swoim miejscu w tym mikrokosmosie.

1143
00:55:49,600 --> 00:55:50,476
Po prostu.

1144
00:55:51,840 --> 00:55:52,716
Dziękuję, Philippe.

1145
00:55:53,080 --> 00:55:57,153
<i>Muzyka ludowa</i>

1146
00:55:57,520 --> 00:56:18,159
...

1147
00:56:19,280 --> 00:56:20,156
Och.

1148
00:56:20,680 --> 00:56:21,556
Zachęcający.

1149
00:56:23,640 --> 00:56:24,914
- Powiem ci prosto.

1150
00:56:25,240 --> 00:56:28,835
Przychodzi mój daron
w moim przysiadzie oddaję cześć sobie

1151
00:56:29,200 --> 00:56:30,679
na podstawie Jet Li
to znaczy na jego twarz.

1152
00:56:31,000 --> 00:56:33,070
Robi się to po
żeby pokazywać takich ludzi.

1153
00:56:33,400 --> 00:56:34,276
Tak, nie za dużo.

1154
00:56:34,640 --> 00:57:19,229
...

1155
00:57:19,560 --> 00:57:21,278
O nie! Achilles!

1156
00:57:22,320 --> 00:57:23,753
...

1157
00:57:24,920 --> 00:57:25,796
mam...

1158
00:57:26,320 --> 00:57:27,435
kupiony...

1159
00:57:27,800 --> 00:57:28,630
chleb...

1160
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
chleb i por.

1161
00:57:34,120 --> 00:57:57,672
...

1162
00:57:58,040 --> 00:58:00,918
Skutki marihuany
wykrywane są w moczu.

1163
00:58:02,480 --> 00:58:03,595
Ale także,
a przede wszystkim

1164
00:58:03,960 --> 00:58:04,915
w oku.

1165
00:58:05,240 --> 00:58:08,312
Geek jest podzielony
także w 3 kategoriach.

1166
00:58:08,640 --> 00:58:11,473
Geek i podziemie
nie mają tego samego słownictwa.

1167
00:58:11,800 --> 00:58:12,676
Nie komunikują się.

1168
00:58:13,040 --> 00:58:17,477
...

1169
00:58:18,160 --> 00:58:19,434
WIĘC ? Widzisz

1170
00:58:20,160 --> 00:58:21,354
jego miłe spojrzenie?

1171
00:58:21,720 --> 00:58:23,711
NIE ?
To powiedziawszy,

1172
00:58:24,080 --> 00:58:25,877
istnieje
nieomylna technika.

1173
00:58:27,720 --> 00:58:28,197
Siusiu, kupa.

1174
00:58:34,960 --> 00:58:36,632
Myślisz
Coś innego niż Vincent?

1175
00:58:37,000 --> 00:58:37,876
głód też.

1176
00:58:38,640 --> 00:58:39,595
Ale trochę mniej.

1177
00:58:39,960 --> 00:58:41,393
A Gaspard?
Co, Gaspardzie?

1178
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
Nie powiedziałeś mi
jak było.

1179
00:58:45,240 --> 00:58:46,116
Tak, jest w porządku.

1180
00:58:46,800 --> 00:58:47,550
Czy źle całuje?

1181
00:58:48,360 --> 00:58:50,396
Prawdę mówiąc,
całuje naprawdę dobrze.

1182
00:58:51,200 --> 00:58:53,111
Zaskoczyło mnie to,
poza tym.

1183
00:58:53,480 --> 00:58:54,356
To było zabójcze.

1184
00:58:54,720 --> 00:58:55,596
Hm, hm.

1185
00:58:56,400 --> 00:58:58,914
Tylko,
Znamy się od szkoły podstawowej.

1186
00:58:59,240 --> 00:59:00,753
Jest dobrym przyjacielem,
to wszystko.

1187
00:59:01,120 --> 00:59:04,192
Tyle że minęło już pół godziny
szukasz idealnego stroju

1188
00:59:04,560 --> 00:59:06,152
iść z nim na koncert.

1189
00:59:06,520 --> 00:59:09,159
<i>Przenośny</i>

1190
00:59:11,120 --> 00:59:12,030
Mam halucynacje.

1191
00:59:12,400 --> 00:59:13,276
To co?

1192
00:59:14,480 --> 00:59:15,356
Przyglądać się.

1193
00:59:16,920 --> 00:59:17,796
Czy to Vincent?

1194
00:59:18,320 --> 00:59:20,117
Nie. To mój ojciec.

1195
00:59:33,640 --> 00:59:35,596
O nie. Ponownie ?
To nieprawda.

1196
00:59:43,200 --> 00:59:44,519
Tata Tada

1197
00:59:44,880 --> 00:59:46,359
Tatatta

1198
00:59:46,720 --> 00:59:47,197
Filip.

1199
00:59:47,760 --> 00:59:50,274
Facet, mikser
znowu oddał ducha.

1200
00:59:50,640 --> 00:59:51,629
Widziałem wyniki.

1201
00:59:52,000 --> 00:59:53,149
Mamy kłopoty.

1202
00:59:53,520 --> 00:59:55,078
To pewne,
to nie jest wygrane.

1203
00:59:55,400 --> 00:59:58,710
chyba że zdarzy się cud,
musisz zwrócić depozyt.

1204
00:59:59,040 --> 01:00:00,029
Co masz na myśli mówiąc „ty”?

1205
01:00:00,400 --> 01:00:02,914
W krótkim czasie
Znowu mnie nie będzie.

1206
01:00:03,280 --> 01:00:04,599
Nie możesz
zrób to nam.

1207
01:00:06,120 --> 01:00:08,031
Kurczę, ja zawsze
było bardzo jasne.

1208
01:00:08,360 --> 01:00:10,271
Zostaję 3 miesiące,
nie inny dzień.

1209
01:00:10,600 --> 01:00:13,194
Mam zespoły
którzy tam na mnie czekają.

1210
01:00:13,800 --> 01:00:14,789
Mam tam swoje życie.

1211
01:00:18,120 --> 01:00:19,712
Co tu robisz?

1212
01:00:20,480 --> 01:00:22,630
Chciałem zobaczyć
twoja nowa praca.

1213
01:00:27,840 --> 01:00:28,716
Barbary.

1214
01:00:29,080 --> 01:00:30,399
Wszystko w porządku, Barbaro.

1215
01:00:36,560 --> 01:00:38,073
ten,
Nie zrobiłem tego.

1216
01:00:42,680 --> 01:00:45,274
Przepraszam,
Zachowałem się wobec ciebie źle.

1217
01:00:48,000 --> 01:00:49,831
Tutaj, żeby mnie zmusić
wybacz.

1218
01:00:50,200 --> 01:00:50,791
To co?

1219
01:00:51,400 --> 01:00:52,276
Cóż, otwórz się.

1220
01:00:56,520 --> 01:00:57,396
Dla mojego pępka?

1221
01:00:57,960 --> 01:00:58,710
Czy podoba Ci się to?

1222
01:00:59,080 --> 01:01:00,399
Tak,
jest super przystojny.

1223
01:01:03,360 --> 01:01:05,510
Dobrze służy,
kursy wujka.

1224
01:01:05,880 --> 01:01:07,154
O czym ty mówisz?

1225
01:01:07,520 --> 01:01:10,159
Jeździsz tam w każdy weekend
a nie w kinie.

1226
01:01:12,120 --> 01:01:13,235
Charlotte mi powiedziała.

1227
01:01:13,600 --> 01:01:15,318
O tak!
Tak, staż...

1228
01:01:15,680 --> 01:01:16,556
OK.

1229
01:01:17,160 --> 01:01:18,275
Wydaje się
że jesteś

1230
01:01:18,640 --> 01:01:19,755
raczej dobry uczeń.

1231
01:01:20,120 --> 01:01:21,553
Ty plotkuj
w warsztacie SMS-owym.

1232
01:01:22,920 --> 01:01:24,558
To wspaniale
że to zrobiłeś.

1233
01:01:24,920 --> 01:01:25,796
Naprawdę.

1234
01:01:27,520 --> 01:01:29,238
Chciałeś
zapytać mnie o coś?

1235
01:01:30,440 --> 01:01:33,512
Hmm... nie.
No tak, ale...

1236
01:01:33,880 --> 01:01:35,438
To nie jest...
Śmiało.

1237
01:01:37,840 --> 01:01:39,193
Dlaczego
Pojechałeś do Bostonu?

1238
01:01:44,800 --> 01:01:45,676
To było...

1239
01:01:46,280 --> 01:01:49,317
okazja
że nie mogłam odpuścić.

1240
01:01:50,320 --> 01:01:52,197
Więcej oznacza,
wspaniali badacze...

1241
01:01:52,520 --> 01:01:53,794
Nie, mam na myśli...

1242
01:01:54,280 --> 01:01:56,714
To dlatego
mamy i mnie?

1243
01:01:57,080 --> 01:01:58,957
Nie, nie. Nie ma mowy.

1244
01:01:59,320 --> 01:02:03,233
Nie planowaliśmy
że twoja matka zajdzie w ciążę.

1245
01:02:05,240 --> 01:02:07,310
Oh? jestem
trochę wypadek.

1246
01:02:07,920 --> 01:02:10,309
Ale...
szczęśliwy wypadek.

1247
01:02:11,320 --> 01:02:14,630
Kiedy się dowiedziałem, miałem
Już spakowałem swoje pudełka.

1248
01:02:15,000 --> 01:02:16,115
Byłem gotowy do wyjścia.

1249
01:02:18,320 --> 01:02:19,719
W tamtym czasie...

1250
01:02:21,040 --> 01:02:23,190
było dziecko
dla mnie abstrakcja.

1251
01:02:23,800 --> 01:02:26,758
Wyobraziłem sobie to
mógłbyś często przychodzić.

1252
01:02:28,160 --> 01:02:29,832
To się nie wydarzyło
minęło jak...

1253
01:02:31,200 --> 01:02:32,599
Wyobraziłem to sobie.

1254
01:02:34,400 --> 01:02:35,355
Żałuję tego.

1255
01:02:35,720 --> 01:02:37,199
Dlaczego tak się nie stało
umowa między wami?

1256
01:02:37,560 --> 01:02:39,994
Och...
To skomplikowane.

1257
01:02:40,360 --> 01:02:41,713
Wyprowadzisz mnie
co, tam?

1258
01:02:42,080 --> 01:02:43,672
Że zrozumiem
później?

1259
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
Nie, to tylko...

1260
01:02:47,080 --> 01:02:48,832
nie zostaliśmy stworzeni
jeden dla drugiego.

1261
01:02:49,200 --> 01:02:50,076
Chyba.

1262
01:02:50,400 --> 01:02:52,118
Jak
czy wiemy, czy jesteśmy?

1263
01:02:53,360 --> 01:02:55,874
Według Kanta jest to „kiedy”.
szczęście podmiotu

1264
01:02:56,200 --> 01:02:57,553
jest podrzędny
do obiektu.

1265
01:02:57,920 --> 01:03:00,115
Co to znaczy?
Szczęście drugiego

1266
01:03:00,480 --> 01:03:01,674
przychodzi przed twoim.

1267
01:03:04,160 --> 01:03:05,434
Czy już się zakochałeś?

1268
01:03:05,800 --> 01:03:06,676
Nie wiem.

1269
01:03:09,560 --> 01:03:12,552
Wiem, że zaczynam
po prostu zrozumieć

1270
01:03:12,880 --> 01:03:15,189
co to znaczy
kochać kogoś.

1271
01:03:15,560 --> 01:03:16,788
O tak?
Z Barbarą?

1272
01:03:17,320 --> 01:03:19,276
Nie ma mowy.
O czym ty mówisz?

1273
01:03:20,160 --> 01:03:22,116
Ona cię lubi, co?
Aaa!

1274
01:03:22,480 --> 01:03:23,356
Wszystko.

1275
01:03:23,680 --> 01:03:25,716
Ona jest oświecona
jak daleki Breton

1276
01:03:26,080 --> 01:03:27,069
jak tylko cię zobaczy.

1277
01:03:27,480 --> 01:03:28,356
Czy jesteś pewien?

1278
01:03:28,720 --> 01:03:30,472
Dziewczyny,
To identyfikuje sygnały.

1279
01:03:31,400 --> 01:03:33,231
O tak.
No dalej, idź po to.

1280
01:03:33,600 --> 01:03:34,794
Wygląda fajnie.

1281
01:03:36,880 --> 01:03:37,517
Cienki !

1282
01:03:38,440 --> 01:03:40,431
Tutaj, chcesz
wstrząśnij mną, dziękuję?

1283
01:03:42,080 --> 01:03:42,956
To co?

1284
01:03:43,320 --> 01:03:45,914
Rozwiązanie, które
gdyby był niebieski,

1285
01:03:46,240 --> 01:03:48,800
mógłby zrobić
Szczęśliwy facet i łysi ludzie.

1286
01:03:53,280 --> 01:03:55,475
eglantyna, zrób to
celowo czy co?

1287
01:03:55,840 --> 01:03:58,354
Niezdarność,
To dziedziczne, przepraszam.

1288
01:04:02,320 --> 01:04:02,797
Niebieski !

1289
01:04:03,160 --> 01:04:06,038
<i>Wróżkowa muzyka</i>

1290
01:04:06,360 --> 01:04:09,796
...

1291
01:04:10,160 --> 01:04:11,957
Idę tam.
Dałeś mi pracę.

1292
01:04:12,840 --> 01:04:14,558
Co tam jest?
Szczęśliwy wypadek.

1293
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
- Wyślesz mi piwo?

1294
01:04:31,200 --> 01:04:32,076
W lodówce.

1295
01:04:33,480 --> 01:04:34,674
„W lodówce.”

1296
01:04:39,200 --> 01:04:42,590
Przepraszam, ale co
co tu robisz?

1297
01:04:42,920 --> 01:04:44,876
Mylisz się
drzwi po powrocie do domu?

1298
01:04:45,200 --> 01:04:46,269
Nie,
To są moje dzieci.

1299
01:04:46,600 --> 01:04:49,273
Nie wiem, co oni mają,
ale są nudne.

1300
01:04:49,600 --> 01:04:50,999
Opuszczają mnie
nic nie rób.

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,238
Chcą
kontrolować moje życie.

1302
01:04:53,560 --> 01:04:56,597
Cholera, jestem wysoki.
Mogę robić co chcę.

1303
01:04:58,640 --> 01:05:01,074
Rozumiem dlaczego
Pasuje do mojej córki.

1304
01:05:07,440 --> 01:05:08,475
Co się dzieje?

1305
01:05:10,080 --> 01:05:11,798
Dlaczego
Czy jesteś tak ubrany?

1306
01:05:14,360 --> 01:05:15,588
Dałeś mi to, prawda?

1307
01:05:15,960 --> 01:05:18,599
Tak, ale nie
żebyś to założył.

1308
01:05:18,920 --> 01:05:20,069
Jesteś wzniosły,
kochanie.

1309
01:05:20,440 --> 01:05:21,873
Wychodzisz?
Idę na koncert.

1310
01:05:22,240 --> 01:05:23,514
Jaki koncert?

1311
01:05:24,240 --> 01:05:25,832
<i>Czarna sperma</i>!

1312
01:05:29,560 --> 01:05:30,436
Pech, kupa!

1313
01:05:30,800 --> 01:05:31,994
<i>Fiona się śmieje.</i>

1314
01:05:32,360 --> 01:05:35,238
...

1315
01:05:35,600 --> 01:05:36,589
Nie jest wcale lepiej, ty.

1316
01:05:48,720 --> 01:05:49,948
Chcesz
że czekam na ciebie?

1317
01:05:50,280 --> 01:05:51,918
Nie, wracam
z Gaspardem.

1318
01:05:52,240 --> 01:05:53,992
OK, OK.
Jak chcesz.

1319
01:05:58,920 --> 01:06:00,353
Nie sprzedajesz
cepla?

1320
01:06:00,720 --> 01:06:02,711
Co ?
Nie sprzedajesz cepli?

1321
01:06:03,600 --> 01:06:04,555
Nie, przepraszam.

1322
01:06:04,880 --> 01:06:06,598
Cholera,
jest za luźno.

1323
01:06:11,040 --> 01:06:11,916
Wincenty?

1324
01:06:12,280 --> 01:06:12,871
Czy jesteś tam?

1325
01:06:13,240 --> 01:06:14,116
Och, mały drań.

1326
01:06:16,160 --> 01:06:18,833
Miałeś miejsce?
Gaspard dał mi swój.

1327
01:06:20,000 --> 01:06:21,877
Ach, dobrze? Ale...

1328
01:06:22,240 --> 01:06:24,231
Ale dlaczego?
Nie wiem.

1329
01:06:24,600 --> 01:06:25,669
<i>Przenośny</i>

1330
01:06:26,440 --> 01:06:27,316
Poczekaj.

1331
01:06:35,720 --> 01:06:37,551
On jest miły,
twój piercing.

1332
01:06:42,360 --> 01:06:43,429
Wyglądasz pięknie dziś wieczorem.

1333
01:06:49,480 --> 01:06:52,756
<i>„Sarabanda”</i>
<i>(Handel)</i>

1334
01:06:53,120 --> 01:07:00,276
...

1335
01:07:00,600 --> 01:07:01,919
Och, przegrany!

1336
01:07:02,280 --> 01:07:03,508
Poczekaj 2 sekundy.

1337
01:07:03,840 --> 01:07:05,796
Co to jest?
Jestem uzależniony.

1338
01:07:06,120 --> 01:07:06,757
Już?

1339
01:07:07,120 --> 01:07:08,030
To była przyjemność.

1340
01:07:08,360 --> 01:07:10,954
Czekać!
Mam na myśli mój piercing.

1341
01:07:11,840 --> 01:07:13,239
Ale co?
O tak.

1342
01:07:14,160 --> 01:07:15,149
Uch...

1343
01:07:15,840 --> 01:07:17,831
Powoli,
rozerwiesz mój sweter.

1344
01:07:18,200 --> 01:07:20,111
boję się
że rozdzierasz mi brzuch.

1345
01:07:22,040 --> 01:07:23,678
Co to jest?
co robisz?

1346
01:07:24,040 --> 01:07:25,758
Ho!
Słyszysz mnie tam?

1347
01:07:26,120 --> 01:07:27,439
Delikatnie.
Muszę zadzwonić.

1348
01:07:30,360 --> 01:07:32,316
Czy mnie słyszysz?
Jest jeszcze jedna kabina.

1349
01:07:32,680 --> 01:07:33,999
Ona nie pracuje.
Zaczynamy?

1350
01:07:34,680 --> 01:07:36,193
Tak.
Nie dzwonisz!

1351
01:07:36,520 --> 01:07:37,635
Czy to nie twój ojciec?

1352
01:07:38,760 --> 01:07:39,636
Czekam na telefon.

1353
01:07:39,960 --> 01:07:41,029
Wszystko !

1354
01:07:41,400 --> 01:07:42,389
Otwórz te drzwi.

1355
01:07:42,720 --> 01:07:46,395
To musiało się stać
coś poważnego. Muszę iść.

1356
01:07:47,240 --> 01:07:49,435
Bardzo dobrze, bardzo dobrze,
ale niczego nie zniszcz.

1357
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
O mój Boże!
Co to jest?

1358
01:07:56,040 --> 01:07:57,917
Czy to nie prawda?
NIE ? to prawda?

1359
01:07:58,240 --> 01:07:59,878
Jak
czy to możliwe?

1360
01:08:05,320 --> 01:08:06,196
Zaczynamy.

1361
01:08:06,520 --> 01:08:09,080
A Twój koncert?
Wyjaśnię ci.

1362
01:08:09,640 --> 01:08:10,595
Hej, czekaj.

1363
01:08:11,320 --> 01:08:13,675
szukasz
nadal cepla?

1364
01:08:14,000 --> 01:08:15,319
Ciężki : silny !
Jest mi zbyt źle.

1365
01:08:16,160 --> 01:08:18,993
Jeśli ci jeden dam,
wyświadczysz mi przysługę?

1366
01:08:19,600 --> 01:08:20,476
Tak.

1367
01:08:21,200 --> 01:08:22,349
Widzisz tam faceta?

1368
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
Tak.
Czy możesz dotrzymać mu towarzystwa?

1369
01:08:29,600 --> 01:08:30,669
Czy to żart?

1370
01:08:31,280 --> 01:08:32,156
Ciesz się tym.

1371
01:08:32,840 --> 01:08:33,875
Zaczynamy?
Tak, daj spokój.

1372
01:08:38,120 --> 01:08:40,509
<i>Melodyjna muzyka</i>

1373
01:08:40,880 --> 01:08:43,713
...

1374
01:08:44,080 --> 01:08:45,069
<i>* Masz połączenie.</i>

1375
01:08:46,960 --> 01:08:48,916
<i>Witam!</i>
Co tu robisz?

1376
01:08:49,280 --> 01:09:02,318
...

1377
01:09:02,680 --> 01:09:05,353
Dlaczego tam nie poszedłeś?

1378
01:09:05,720 --> 01:09:07,278
z Vincentem?

1379
01:09:08,280 --> 01:09:10,316
<i>* To Gaspard.</i>
<i>Nie ma mnie tutaj.</i>

1380
01:09:10,680 --> 01:09:12,716
<i>Air na flecie</i>
Enzo, poliż mnie.

1381
01:09:17,840 --> 01:09:18,795
Tak!

1382
01:09:20,000 --> 01:09:20,750
Kto to jest?

1383
01:09:25,960 --> 01:09:27,518
To było okropne.

1384
01:09:27,880 --> 01:09:29,552
...
Enzo, uważaj.

1385
01:09:29,880 --> 01:09:30,756
Bądź ostrożny.

1386
01:09:44,680 --> 01:09:45,669
Bardzo zabawne!

1387
01:09:46,200 --> 01:09:47,553
Kto to jest?

1388
01:09:47,920 --> 01:09:49,831
...
Kurwa, wyjdź!

1389
01:09:50,200 --> 01:09:51,076
Odpowiedź.

1390
01:09:51,400 --> 01:09:52,913
<i>Spór pomiędzy</i>
<i>Enzo i Anne-Sophie</i>

1391
01:09:54,640 --> 01:09:55,629
<i>* To Gaspard...</i>

1392
01:09:56,000 --> 01:09:57,149
Cholera, cholera!

1393
01:09:57,520 --> 01:09:59,351
Ale kto to jest?

1394
01:10:06,840 --> 01:10:07,750
Nic nie rozumiem.

1395
01:10:11,560 --> 01:10:12,436
Gówno.

1396
01:10:12,800 --> 01:10:14,119
Kto to jest ????

1397
01:10:16,240 --> 01:10:18,913
Och... Papież, Zo!
Papież!

1398
01:10:19,800 --> 01:10:20,755
Papież?

1399
01:10:26,880 --> 01:10:27,756
Naprawdę śmieci.

1400
01:10:41,080 --> 01:10:41,956
Jak się masz?

1401
01:10:44,960 --> 01:10:46,359
Mogę
zapytać cię o coś?

1402
01:10:46,960 --> 01:10:47,836
Tak. Co ?

1403
01:10:49,840 --> 01:10:51,512
Jak nie jestem
poszłam na koncert...

1404
01:10:52,840 --> 01:10:54,239
Zastanawiałem się, czy...

1405
01:10:55,360 --> 01:10:58,272
gdybyś pozwolił mi odejść
Jutro duża impreza?

1406
01:10:59,560 --> 01:11:00,993
Hmm... Nie sądzę, nie.

1407
01:11:01,360 --> 01:11:03,715
Proszę, tatusiu,
to bardzo ważne.

1408
01:11:05,360 --> 01:11:07,316
To nie.
Pozwalam ci się organizować

1409
01:11:07,680 --> 01:11:10,478
twoja impreza, idź
Nawet opuszczony koncert.

1410
01:11:10,840 --> 01:11:12,068
Myślę, że to wystarczy.

1411
01:11:14,240 --> 01:11:16,549
Wolałbyś nie
pobądźmy trochę razem?

1412
01:11:25,760 --> 01:11:27,398
Wierzę w to
Jestem zakochany.

1413
01:11:29,640 --> 01:11:32,677
Nie możesz zrozumieć
bo nigdy Ci się to nie zdarzyło,

1414
01:11:33,040 --> 01:11:34,996
ale musisz...
Nie, nie.

1415
01:11:35,320 --> 01:11:36,230
Kiedy mówię nie,

1416
01:11:37,400 --> 01:11:38,276
to nie.

1417
01:11:38,640 --> 01:11:40,551
Nie obchodzi cię to.
Za tydzień znowu wyjeżdżasz.

1418
01:11:43,280 --> 01:11:44,713
Ho, he, daj spokój!

1419
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
Jesteś naprawdę zły.

1420
01:11:50,120 --> 01:11:52,395
To cię wkurza
zobaczyć siebie z facetem.

1421
01:11:53,840 --> 01:11:56,434
Bijesz Barbarę.
Moje szczęście, ciebie to nie obchodzi.

1422
01:11:56,800 --> 01:11:59,314
Nie pieprzę Barbary.
Powinieneś!

1423
01:11:59,880 --> 01:12:01,074
Mniej byś mnie wkurzył.

1424
01:12:01,440 --> 01:12:02,759
Nie mów do mnie
tak.

1425
01:12:03,520 --> 01:12:04,919
Co zamierzasz zrobić?

1426
01:12:05,920 --> 01:12:07,433
Zabraniasz mi wychodzić?

1427
01:12:07,800 --> 01:12:10,109
Już przyszedłeś
aby to zrobić, mówię ci.

1428
01:12:10,480 --> 01:12:13,870
Chcesz coś ze mną zrobić
i muszę się na tobie oprzeć.

1429
01:12:14,720 --> 01:12:16,073
To jest to, co Ci odpowiada.

1430
01:12:18,040 --> 01:12:20,952
Powiedzieć, że wróciłeś
żeby nadrobić stracony czas.

1431
01:12:21,520 --> 01:12:22,839
Nie mogę się doczekać, aż się oderwiesz.

1432
01:12:26,520 --> 01:12:27,589
<i>Drzwi trzaskają.</i>

1433
01:12:29,080 --> 01:12:30,115
Jeśli na to pozwolisz,

1434
01:12:30,480 --> 01:12:32,198
Potwierdzam
jego analizę.

1435
01:12:32,560 --> 01:12:34,278
lubię ją,
ten mały.

1436
01:12:35,000 --> 01:12:37,389
Denerwujesz mnie.
Mam zamiar zmienić swój charakter.

1437
01:12:37,760 --> 01:12:40,354
Kogo zabierzesz?
Françoise Dolto?

1438
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
Tak, cóż...

1439
01:12:44,360 --> 01:12:45,873
Nie traktuj tego lekko.

1440
01:12:46,200 --> 01:12:48,555
Biorę to
jak sobie życzę, panie Le Tallec.

1441
01:12:54,920 --> 01:12:57,275
<i>Intrygująca muzyka</i>

1442
01:12:57,640 --> 01:13:14,319
...

1443
01:13:14,680 --> 01:13:15,192
Więc?

1444
01:13:16,520 --> 01:13:17,270
To...

1445
01:13:19,360 --> 01:13:19,997
<i>Ona krzyczy.</i>

1446
01:13:20,520 --> 01:13:21,396
Trzymaj się!

1447
01:13:21,960 --> 01:13:22,836
Czy to się trzyma?

1448
01:13:23,360 --> 01:13:24,236
Trzyma!

1449
01:13:24,600 --> 01:13:25,350
Trzyma się.

1450
01:13:25,720 --> 01:13:27,119
To wspaniałe.

1451
01:13:27,480 --> 01:13:28,515
<i>Okrzyki radości</i>

1452
01:13:28,880 --> 01:13:29,756
Philippe, kocham cię.

1453
01:13:32,160 --> 01:13:33,718
Barbaro,
Ja też cię kocham.

1454
01:13:36,440 --> 01:13:37,316
Wy wszyscy,

1455
01:13:37,680 --> 01:13:38,715
kocham cię!

1456
01:13:39,040 --> 01:13:39,916
DZIĘKI.

1457
01:13:40,240 --> 01:13:41,798
Karine, St�phanie,
kocham cię.

1458
01:13:43,400 --> 01:13:44,276
Franiois!

1459
01:13:45,000 --> 01:13:46,991
Nie wiem już jak masz na imię,
ale kocham cię.

1460
01:13:48,920 --> 01:13:49,796
Trzyma się.

1461
01:13:52,400 --> 01:13:53,355
Charlotte?

1462
01:13:55,960 --> 01:13:57,279
Co to jest?
co tu robisz?

1463
01:13:59,720 --> 01:14:00,596
Co tam jest?

1464
01:14:03,080 --> 01:14:04,911
Zmieszałem się
z moim ojcem.

1465
01:14:05,240 --> 01:14:07,390
Zdezorientowany jak?
Czy to poważne?

1466
01:14:09,240 --> 01:14:10,275
Co zrobiłeś?

1467
01:14:15,760 --> 01:14:16,636
NIE ?

1468
01:14:17,920 --> 01:14:18,796
Ale nie?

1469
01:14:20,960 --> 01:14:23,030
Przeczytał wszystko.
Widział zdjęcia.

1470
01:14:23,960 --> 01:14:25,279
Wierzy
że wszystko jest prawdą.

1471
01:14:25,880 --> 01:14:26,949
Ponieważ jest fałszywe?

1472
01:14:27,320 --> 01:14:28,992
Oczywiście.
Wszystko wymyśliłem.

1473
01:14:31,200 --> 01:14:32,872
Kurwa, czekaj.
Mam halucynacje.

1474
01:14:33,240 --> 01:14:34,468
Czy to ty, Shirley?

1475
01:14:35,440 --> 01:14:37,431
Tak, to ja
mit liceum.

1476
01:14:38,640 --> 01:14:41,438
Nie wygłupiaj się, Charlotte.
Jesteś geniuszem.

1477
01:14:41,800 --> 01:14:42,915
Stworzyłeś Shirley.

1478
01:14:43,440 --> 01:14:44,555
Idź i powiedz to mojemu ojcu.

1479
01:14:45,160 --> 01:14:47,469
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić
co we mnie rzucił.

1480
01:14:47,840 --> 01:14:48,909
Nic nie rozumiał.

1481
01:14:50,400 --> 01:14:51,276
Co za dupek.

1482
01:14:51,600 --> 01:14:52,794
Nie jest gorszy
niż mój.

1483
01:14:53,160 --> 01:14:54,673
On jest świetny
obok mojego.

1484
01:14:55,040 --> 01:14:56,996
Jesteś wow.
On jest nazistą.

1485
01:14:57,720 --> 01:14:59,039
Co to jest?
co zamierzamy zrobić?

1486
01:15:01,360 --> 01:15:02,554
Co zrobiłaby Shirley?

1487
01:15:05,440 --> 01:15:06,475
- Dzika róża?

1488
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
Mam dobrą wiadomość.

1489
01:15:23,960 --> 01:15:26,838
<i>Muzyka hardrockowa</i>

1490
01:15:27,160 --> 01:15:38,674
...

1491
01:15:39,920 --> 01:15:41,592
Jean-Maxence to Philippe.

1492
01:15:41,920 --> 01:15:43,353
Églantine uciekła.

1493
01:15:45,600 --> 01:15:47,591
Nie mam na to ochoty.
schrzaniłem.

1494
01:15:47,960 --> 01:15:50,838
A tam, wiem
naprawdę nie mam co robić.

1495
01:15:51,760 --> 01:15:53,113
Tam cię potrzebuję.

1496
01:15:53,720 --> 01:15:54,630
Zadzwoń do mnie szybko.

1497
01:15:57,120 --> 01:15:58,997
<i>Dzwonek</i>

1498
01:15:59,360 --> 01:16:00,349
...

1499
01:16:01,280 --> 01:16:02,156
Och.

1500
01:16:03,160 --> 01:16:05,116
Moja córka jest prostytutką
w Internecie.

1501
01:16:05,480 --> 01:16:06,390
Co ?

1502
01:16:06,720 --> 01:16:08,631
Uciekła...
Uciekła.

1503
01:16:08,960 --> 01:16:10,837
Straciłem spokój.
Krzyknęłam na nią.

1504
01:16:11,960 --> 01:16:14,918
Nie możesz sobie tego wyobrazić
te głupie rzeczy, które mi powiedziała.

1505
01:16:16,280 --> 01:16:18,999
Ona mnie nienawidzi.
Ale nie. Uspokoić się.

1506
01:16:19,760 --> 01:16:21,990
Chciałaby
niech to będziesz ty, jego ojciec.

1507
01:16:22,600 --> 01:16:23,794
Ale czy zdajesz sobie sprawę?

1508
01:16:24,280 --> 01:16:25,599
Co zamierzamy zrobić?

1509
01:16:27,840 --> 01:16:28,750
<i>Dzwonek</i>

1510
01:16:29,120 --> 01:16:31,395
...

1511
01:16:31,760 --> 01:16:34,911
Enzo, nie zauważyłbyś
Eglantyna i Charlotte?

1512
01:16:35,680 --> 01:16:36,556
Hmm... nie.

1513
01:16:37,360 --> 01:16:38,429
Czy jesteś pewien?

1514
01:16:38,800 --> 01:16:39,710
Powiedz mi, gdzie ona jest!

1515
01:16:40,040 --> 01:16:41,393
Uspokajamy się.
Uspokójmy się!

1516
01:16:42,880 --> 01:16:45,030
Wygląda na to, że Enzo
niż dzika róża

1517
01:16:45,400 --> 01:16:47,038
i Charlotte
uciekł.

1518
01:16:47,400 --> 01:16:49,277
Więc możesz sobie wyobrazić

1519
01:16:49,640 --> 01:16:51,073
że jesteśmy
trochę zmartwiony.

1520
01:16:53,000 --> 01:16:55,798
Nie wiem, ja.
Wiem, że godzinę temu

1521
01:16:56,160 --> 01:16:58,151
odeszli
z torbami.

1522
01:16:58,520 --> 01:16:59,919
Poszli
w Porte d'Orléans

1523
01:17:00,280 --> 01:17:01,235
autostop.

1524
01:17:01,600 --> 01:17:02,430
Gdzie iść?

1525
01:17:02,800 --> 01:17:03,277
Na imprezie.

1526
01:17:03,640 --> 01:17:05,232
O cholera!
Co ?

1527
01:17:05,600 --> 01:17:07,875
To impreza piracka
na otwartej przestrzeni.

1528
01:17:08,240 --> 01:17:11,550
Bije rekordy
śpiączka etylowa, przedawkowanie.

1529
01:17:11,920 --> 01:17:14,434
Impreza jest
3 dni i 3 noce rozpusty.

1530
01:17:14,760 --> 01:17:16,239
Imię Boże!
Uch...

1531
01:17:16,600 --> 01:17:18,875
Na 10� mam plan.
Mam zamiar cię pierdnąć

1532
01:17:19,240 --> 01:17:20,753
twoją brudną twarz
mały czarnuchu!

1533
01:17:21,080 --> 01:17:21,956
Ale uspokój się.

1534
01:17:22,320 --> 01:17:25,869
<i>Intrygująca muzyka</i>

1535
01:17:26,240 --> 01:17:33,874
...

1536
01:17:35,600 --> 01:17:36,828
Skręć tutaj w lewo.

1537
01:17:37,200 --> 01:17:38,155
Nie, poczekaj.

1538
01:17:39,120 --> 01:17:39,996
po prawej stronie.

1539
01:17:41,040 --> 01:17:42,029
<i>* Witaj, ty...</i>

1540
01:17:44,360 --> 01:17:46,351
Czy to w ten sposób?
Podążam trasą.

1541
01:17:46,720 --> 01:17:48,153
Drogi
nie pasują.

1542
01:17:48,480 --> 01:17:50,869
To nie jest skala.
Żartujesz sobie?

1543
01:17:51,240 --> 01:17:52,514
Minęła godzina
obróćmy się!

1544
01:17:52,840 --> 01:17:54,717
Tak
co mogę, do cholery!

1545
01:17:55,200 --> 01:17:56,076
rozumiem...

1546
01:17:56,440 --> 01:17:59,637
...

1547
01:18:00,000 --> 01:18:00,477
Hamulec.

1548
01:18:00,840 --> 01:18:04,037
...

1549
01:18:09,320 --> 01:18:10,594
Szukaj tam.

1550
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
Szukaj także,
Filip.

1551
01:18:13,040 --> 01:18:13,916
- Co mam zrobić?

1552
01:18:16,280 --> 01:18:17,349
Jak możemy

1553
01:18:17,720 --> 01:18:18,948
Być tak głupim?

1554
01:18:19,280 --> 01:18:20,156
Jak ?

1555
01:18:37,040 --> 01:18:38,792
Kto jest
głupie, co?

1556
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
Ty, który odszedłeś
odlecieć od planu.

1557
01:18:41,240 --> 01:18:42,434
Nie wracaj
sytuacja.

1558
01:18:42,760 --> 01:18:44,352
To ty
kto to odwraca, głupi.

1559
01:18:44,680 --> 01:18:45,954
Kto złamał
samochód?

1560
01:18:46,280 --> 01:18:48,635
Zrobię cię
połknij swoją piękną duszę.

1561
01:18:49,400 --> 01:18:50,435
- Ho, Piquousie!

1562
01:18:51,440 --> 01:18:52,270
Och, szansa!

1563
01:18:53,000 --> 01:18:54,194
Umieściłeś to w filmie,

1564
01:18:54,560 --> 01:18:55,788
nikt ci nie wierzy.

1565
01:18:57,680 --> 01:19:01,878
<i>„Miłość jest niebieska”</i>
<i>(Vicky Léandros)</i>

1566
01:19:02,240 --> 01:19:05,869
<i>Słodkie jest moje życie</i>
<i>Moje życie w Twoich ramionach</i>

1567
01:19:06,200 --> 01:19:09,397
<i>Słodko, słodko</i>
<i>Miłość jest słodka</i>

1568
01:19:09,760 --> 01:19:13,389
<i>Słodkie jest moje życie</i>
<i>Moje życie w Twoich ramionach</i>

1569
01:19:13,760 --> 01:19:15,637
Jak to zrobiłeś
żeby cię wkurzyć?

1570
01:19:15,960 --> 01:19:17,279
Nawet telewizja wie, gdzie to jest.

1571
01:19:17,640 --> 01:19:19,790
Rave są
został Pallavas 15 sierpnia.

1572
01:19:21,720 --> 01:19:22,789
Jeż.

1573
01:19:23,160 --> 01:19:24,388
Lubię jeże.

1574
01:19:24,760 --> 01:19:26,079
Jeśli się nad tym dobrze zastanowić,

1575
01:19:26,560 --> 01:19:28,471
to jeżowiec
z nogami.

1576
01:19:30,000 --> 01:19:32,036
To piękne
metafora życia.

1577
01:19:32,400 --> 01:19:35,836
Nawet z kolcami,
opony społeczeństwa cię miażdżą.

1578
01:19:36,720 --> 01:19:37,596
Tak, w końcu...

1579
01:19:39,040 --> 01:19:41,952
- Jak woda

1580
01:19:42,760 --> 01:19:45,672
Jak bieżąca woda

1581
01:19:46,000 --> 01:19:48,275
Ze mną, chłopaki.
Nie jesteś zabawny.

1582
01:19:48,600 --> 01:19:50,272
...

1583
01:19:50,640 --> 01:19:53,518
<i>Muzyka techno</i>

1584
01:19:53,840 --> 01:20:11,589
...

1585
01:20:11,960 --> 01:20:13,791
<i>Róg</i>
Chodź, do cholery! Ho!

1586
01:20:14,160 --> 01:20:16,071
Dziękuję, Norbercie.
Skończymy na piechotę.

1587
01:20:16,400 --> 01:20:17,310
Co robisz?

1588
01:20:17,640 --> 01:20:18,516
To jest właśnie tam.

1589
01:20:18,840 --> 01:20:21,400
Mamy więcej szczęścia
jeśli zostaniemy z Norbertem.

1590
01:20:21,760 --> 01:20:22,590
Och, ja...

1591
01:20:22,960 --> 01:20:24,916
Rób, co chcesz.
Idę tam.

1592
01:20:25,240 --> 01:20:26,116
O cholera.

1593
01:20:26,440 --> 01:20:27,919
Twoja postawa
zbuntowany nastolatek

1594
01:20:28,280 --> 01:20:30,191
nie jest
adekwatne do sytuacji.

1595
01:20:32,960 --> 01:20:34,359
Bardzo dobrze,
to twój wybór.

1596
01:20:34,680 --> 01:20:36,318
Powiem mu co
Dzika róża?

1597
01:20:37,160 --> 01:20:38,036
Filip?

1598
01:20:39,800 --> 01:20:41,597
Filip,
to śmieszne.

1599
01:20:42,880 --> 01:20:44,279
zostaję
z Norbertem.

1600
01:20:47,160 --> 01:20:48,070
<i>Róg</i>
Pospiesz się !

1601
01:20:48,440 --> 01:20:51,318
<i>Muzyka techno</i>

1602
01:20:51,640 --> 01:21:30,631
...

1603
01:21:31,760 --> 01:21:32,636
Hej?
Tak ?

1604
01:21:33,000 --> 01:21:34,149
Kwas, ecsta, cola?

1605
01:21:35,880 --> 01:21:37,029
Mam też Camele.

1606
01:21:37,880 --> 01:22:23,436
...

1607
01:22:23,800 --> 01:22:25,711
Dzika róża?
Jestem ojcem.

1608
01:22:26,040 --> 01:22:27,234
Czy to twoja córka?
Tak.

1609
01:22:28,080 --> 01:22:30,719
Nie, myliłem się.
Przepraszam.

1610
01:22:31,040 --> 01:23:28,793
...

1611
01:23:29,160 --> 01:23:30,752
OK, ale...
Myślałem, że...

1612
01:23:31,520 --> 01:23:32,475
Co, co?

1613
01:23:33,680 --> 01:23:35,511
Że to Ci wystarczy
pstryknąć palcami?

1614
01:23:35,840 --> 01:23:37,512
Gasparda,
to łatwy chłopak.

1615
01:23:37,880 --> 01:23:39,359
Ech?
Czy to właśnie to?

1616
01:23:39,680 --> 01:23:42,274
...

1617
01:23:42,600 --> 01:23:44,158
Tak,
Jestem łatwym facetem.

1618
01:23:44,520 --> 01:23:46,192
...

1619
01:23:46,520 --> 01:23:47,669
* biodra róży?

1620
01:23:48,040 --> 01:23:49,553
<i>Buczenie publiczności</i>

1621
01:23:49,920 --> 01:23:50,909
...

1622
01:23:51,280 --> 01:23:53,111
Czy to nie twój ojciec?
Dzika róża?

1623
01:23:53,480 --> 01:23:55,789
...

1624
01:23:56,240 --> 01:23:57,116
dzika róża,

1625
01:23:57,480 --> 01:23:59,232
To ja, to twój ojciec.

1626
01:23:59,600 --> 01:24:00,635
Zamknij gębę!

1627
01:24:01,000 --> 01:24:01,477
Bobo!

1628
01:24:01,840 --> 01:24:04,354
- To mój przyjaciel,
pozwól mu mówić.

1629
01:24:04,880 --> 01:24:05,949
Kochanie, ja...

1630
01:24:06,960 --> 01:24:08,188
Chciałem ci to powiedzieć...

1631
01:24:09,400 --> 01:24:11,311
<i>Muzyka techno</i>

1632
01:24:11,680 --> 01:24:19,678
...

1633
01:24:21,960 --> 01:24:23,075
- Tato, nic nie rozumiem.

1634
01:24:23,400 --> 01:24:24,674
Co ?
Wszystko jest w porządku.

1635
01:24:25,000 --> 01:24:26,956
Znalazłem cię
w dobrym zdrowiu, kropka.

1636
01:24:27,920 --> 01:24:29,194
Nie zrobisz tego
krzyczeć na mnie?

1637
01:24:29,520 --> 01:24:30,635
Uch... Uch...

1638
01:24:30,960 --> 01:24:31,836
Nie.

1639
01:24:32,440 --> 01:24:35,432
Przejmuję swoją część
odpowiedzialności. Jesteśmy kwita.

1640
01:24:38,680 --> 01:24:39,556
Tata ?

1641
01:24:39,920 --> 01:24:40,796
Hmm?

1642
01:24:42,240 --> 01:24:45,152
To dlatego, że kocham
chłopiec, którego straciłaś?

1643
01:24:45,880 --> 01:24:46,869
Prawdopodobnie.

1644
01:24:47,480 --> 01:24:48,356
Czy to oznacza, że ​​tak?

1645
01:24:49,920 --> 01:24:50,796
Prawdopodobnie.

1646
01:24:51,640 --> 01:24:55,030
Mam tylko 15 lat.
Nie mam zamiaru wychodzić z domu.

1647
01:24:55,360 --> 01:24:56,952
Będzie
kilkudziesięciu chłopaków

1648
01:24:57,280 --> 01:24:59,430
zanim znajdę
ten, z którym będę żyć.

1649
01:24:59,760 --> 01:25:00,636
Dziesiątki?

1650
01:25:01,400 --> 01:25:02,276
Tak, mam nadzieję.

1651
01:25:04,480 --> 01:25:06,391
spróbuję
żeby mieć na nich oko.

1652
01:25:06,720 --> 01:25:08,233
Z Bostonu?
Będziesz walczyć.

1653
01:25:08,560 --> 01:25:09,879
Tak, nie mówiłem ci.

1654
01:25:10,240 --> 01:25:11,559
Zostanę trochę.

1655
01:25:13,280 --> 01:25:14,156
Trochę ?

1656
01:25:15,560 --> 01:25:18,472
Aż
masz mnie dość.

1657
01:25:19,720 --> 01:25:21,438
NIE ? Czy mówisz poważnie?

1658
01:25:22,120 --> 01:25:22,996
Tak.

1659
01:25:26,240 --> 01:25:27,150
Cóż, to dobrze.

1660
01:25:27,640 --> 01:25:29,278
Będę mógł
miej oko

1661
01:25:29,640 --> 01:25:31,198
o twoich relacjach.
Proszę bardzo.

1662
01:25:31,560 --> 01:25:33,152
<i>Motyw muzyczny z filmu</i>

1663
01:25:34,800 --> 01:25:36,472
No dalej, idź po to.
Idź go znaleźć.

1664
01:25:37,800 --> 01:25:54,593
...

1665
01:25:54,920 --> 01:25:56,148
Tak, względność...

1666
01:25:56,520 --> 01:25:59,432
...

1667
01:25:59,760 --> 01:26:00,636
Chodź, idź.

1668
01:26:01,000 --> 01:26:08,918
...

1669
01:26:09,280 --> 01:26:11,157
<i>Śmieje się</i>

1670
01:26:12,960 --> 01:26:13,995
Kto był nauczycielem?

1671
01:26:14,560 --> 01:26:16,312
Osoba.
To fantazja.

1672
01:26:16,920 --> 01:26:18,911
Ach, śmiertelniku!
A czy jest w klatce piersiowej?

1673
01:26:20,240 --> 01:26:21,355
Nie, to nie istnieje.

1674
01:26:23,680 --> 01:26:24,556
Wymyśliłem to.

1675
01:26:26,080 --> 01:26:27,479
Więc nie ma go w szkole.

1676
01:26:30,280 --> 01:26:30,951
Ale...

1677
01:26:32,080 --> 01:26:35,072
Nie ma powodu
wprowadzić się w ten stan.

1678
01:26:35,440 --> 01:26:36,998
<i>Ona płacze.</i>

1679
01:26:37,360 --> 01:26:39,191
Fiona.
Tak, ale...

1680
01:26:39,560 --> 01:26:40,993
Przyzwyczaiłem się do ciebie.

1681
01:26:41,360 --> 01:26:42,236
Czy Pan rozumie?

1682
01:26:42,840 --> 01:26:44,114
To mnie uczyni
wszystko dziwne.

1683
01:26:44,440 --> 01:26:47,034
Ale siedzę naprzeciwko.
Będziemy się często widywać.

1684
01:26:47,400 --> 01:26:48,355
Mój tyłek, tak!

1685
01:26:48,960 --> 01:26:50,632
Raz złamany
ze swoją suką,

1686
01:26:51,000 --> 01:26:52,877
zobaczymy się częściej,
jak inni.

1687
01:26:53,200 --> 01:26:56,033
<i>Dzwonek</i>
Nie, moja lodówka jest otwarta dla ciebie.

1688
01:26:56,720 --> 01:26:57,470
Przysięgasz?

1689
01:26:57,800 --> 01:26:58,676
Ale tak.

1690
01:27:02,800 --> 01:27:05,030
Witam Pana.
Gasparda.

1691
01:27:05,920 --> 01:27:07,433
Wejdź, wejdź.
Kochanie?

1692
01:27:07,800 --> 01:27:08,789
Witaj, Gaspardzie.

1693
01:27:09,160 --> 01:27:10,036
Zgadnij, kto tam jest.

1694
01:27:14,680 --> 01:27:15,556
Kukułka.

1695
01:27:19,560 --> 01:27:21,437
Idziemy do kina,
i wtedy idziemy

1696
01:27:21,800 --> 01:27:23,199
może
wypić drinka.

1697
01:27:23,560 --> 01:27:25,676
Bez problemu.
Miłego wieczoru.

1698
01:27:26,000 --> 01:27:26,876
Bez obaw.

1699
01:27:27,240 --> 01:27:28,229
Miłej zabawy.

1700
01:27:28,600 --> 01:27:29,476
Cześć.

1701
01:27:35,440 --> 01:27:36,395
Wybaczasz mi?

1702
01:27:36,960 --> 01:27:38,439
Ale czy wrócisz?
Tak, tak.

1703
01:27:46,440 --> 01:27:47,839
Tak ?
Powiedz mi, Enzo.

1704
01:27:48,200 --> 01:27:51,829
Jeśli ci powiem: „glantine
i Gaspard są w kinie. ?

1705
01:27:52,960 --> 01:27:54,234
Mówię ci
pas de probleme.

1706
01:27:54,600 --> 01:27:57,876
<i>„Nowa dusza”</i>
<i>(Yael Naim)</i>

1707
01:27:58,200 --> 01:28:02,512
...

1708
01:28:02,840 --> 01:28:04,478
<i>Jestem nową duszą</i>

1709
01:28:04,800 --> 01:28:06,028
Jean-Maxence!

1710
01:28:07,480 --> 01:28:11,075
<i>Mam nadzieję, że mogę się trochę nauczyć</i>
<i>o tym, jak dawać i brać</i>

1711
01:28:11,960 --> 01:28:15,714
<i>Ale odkąd tu przyjechałem</i>
<i>Poczułem radość i strach</i>

1712
01:28:16,040 --> 01:28:20,033
<i>Znalazłem siebie</i>
<i>każdy możliwy błąd</i>

1713
01:28:20,360 --> 01:28:38,792
...

1714
01:28:39,120 --> 01:28:43,432
<i>Widzisz, że jestem młodą duszą</i>
<i>w tym bardzo dziwnym świecie</i>

1715
01:28:43,760 --> 01:28:47,309
<i>Mam nadzieję, że mogę się trochę nauczyć</i>
<i>o tym, co jest prawdą, a co fałszem</i>

1716
01:28:48,680 --> 01:28:52,673
<i>Ale skąd ta cała nienawiść?</i>
<i>Spróbuj się porozumieć</i>

1717
01:28:53,000 --> 01:28:57,516
<i>Znajdowanie zaufania i miłości</i>
<i>nie zawsze jest łatwe do wykonania</i>

1718
01:28:57,840 --> 01:29:35,238
...

1719
01:29:35,560 --> 01:29:38,757
<i>To szczęśliwy koniec</i>

1720
01:29:40,160 --> 01:29:43,197
<i>Bo nie rozumiesz</i>

1721
01:29:44,840 --> 01:29:48,196
<i>Wszystko, co zrobiłeś</i>

1722
01:29:49,360 --> 01:29:52,716
<i>Dlaczego wszystko jest takie złe</i>

1723
01:29:54,000 --> 01:29:55,991
<i>To szczęśliwy koniec</i>

1724
01:29:56,320 --> 01:29:58,356
<i>Przyjdź i podaj mi rękę</i>

1725
01:29:58,680 --> 01:30:01,911
<i>Zabiorę cię daleko</i>

1726
01:30:02,720 --> 01:30:04,119
<i>Jestem nową duszą</i>

1727
01:30:04,440 --> 01:30:06,431
<i>Przybyłem do tego dziwnego świata</i>

1728
01:30:06,760 --> 01:30:11,117
<i>Mam nadzieję, że mogę się trochę nauczyć</i>
<i>o tym, jak dawać i brać</i>

1729
01:30:11,600 --> 01:30:15,559
<i>Ale odkąd tu przyjechałem</i>
<i>Poczułem radość i strach</i>

1730
01:30:15,880 --> 01:30:20,237
<i>Znalazłem siebie</i>
<i>każdy możliwy błąd</i>

1731
01:30:20,560 --> 01:31:04,876
...

1732
01:31:05,200 --> 01:31:08,078
<i>Brytyjska muzyka pop</i>

1733
01:31:08,400 --> 01:31:58,155
...

1734
01:32:03,680 --> 01:32:06,717
Zbliżamy się do końca
naszego małego programu.

1735
01:32:07,040 --> 01:32:10,476
Przyjemna chwila
którymi chętnie się podzieliłem.

1736
01:32:10,800 --> 01:32:13,030
Nadal jesteś
trochę zakłopotany.

1737
01:32:13,360 --> 01:32:15,954
to normalne
byłoby odwrotnie.

1738
01:32:16,280 --> 01:32:18,111
Rzym nie powstał
w 1 dzień.

1739
01:32:18,440 --> 01:32:20,874
Będziesz potrzebować
cierpliwość i zadziorność

1740
01:32:21,200 --> 01:32:23,350
zanim stał się
ojcowie bez wad.

1741
01:32:23,680 --> 01:32:25,113
Ale gra
warte wysiłku.

1742
01:32:25,440 --> 01:32:26,998
Spójrz
jeszcze raz to DVD.

1743
01:32:27,320 --> 01:32:29,914
Nie wahaj się tam pojechać
rozdział po rozdziale,

1744
01:32:30,240 --> 01:32:32,549
werset po wersecie
przerobić ćwiczenie

1745
01:32:32,880 --> 01:32:35,440
kto by cię spowodował
szczególną trudność.

1746
01:32:35,760 --> 01:32:38,274
Przede wszystkim zachowaj...
I tam, nalegam.

1747
01:32:38,600 --> 01:32:39,953
Nadal w dobrym nastroju.

1748
01:32:40,520 --> 01:32:41,919
Jak powtarzam,

1749
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
do żadnego problemu
rozwiązanie.

1750
01:32:44,320 --> 01:32:46,197
Żadnego rozwiązania,
więc nie ma problemu.

1751
01:32:46,520 --> 01:32:47,396
Do mądrych.

1752
01:32:48,160 --> 01:32:49,354
To był Jean-Maxence.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CIESZ SIĘ TYM WYDANIEM PODTYTUŁÓW SRT 

http://www.imdb.com/title/tt1075111
15 Ans et Demi (2008) Fran�ais pour malentendants.srt
=> Les chansons sont transcrites aussi, mais ne se traduit pas.
(Piosenki są również transkrybowane, ale nie tłumaczone.)
Liczba klatek na sekundę: 25 000 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Chcemy więcej napisów, TERAZ!
1) WSZYSTKIE DVD mają mieć napisy.
2) WSZYSTKIE GRY WIDEO mają mieć napisy.
3) WSZYSTKIE filmy/DVD wykorzystywane na lekcjach w szkole powinny mieć napisy.
4) Więcej napisów nagranych wcześniej i na żywo w telewizji.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Oferujemy darmowe napisy / Online / Od 1993 - /  
- |Afryka| |Azja| |Australia| |Europa| |Ameryka Północna| |Ameryka Południowa|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
   Wielkie podziękowania dla WSZYSTKICH zaangażowanych w tworzenie plików srt i wspieranie nas.  
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -